1 00:00:01,460 --> 00:00:03,713 Yap, alas kaki yang tepat adalah kuncinya. 2 00:00:03,973 --> 00:00:05,669 Tempat ini luasnya 62 hektar. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,668 Kami berjalan tiga kali dalam semalam. 4 00:00:07,792 --> 00:00:09,532 Anda melakukannya dengan dukungan lengkungan yang buruk, 5 00:00:09,567 --> 00:00:11,467 kamu sudah mati. kamu... 6 00:00:11,502 --> 00:00:12,918 Apakah itu darah? 7 00:00:13,083 --> 00:00:14,803 Ya. 8 00:00:16,241 --> 00:00:17,740 Dan itu mengarah ke kuburan itu. 9 00:00:17,776 --> 00:00:20,276 Ini lelucon, kan? Haze orang baru. 10 00:00:21,513 --> 00:00:22,912 Ya Tuhan. 11 00:00:22,947 --> 00:00:24,080 Ya ampun. 12 00:00:41,866 --> 00:00:44,000 Jadi, akan ada waktu untuk pergi ke pantai selagi kita berada di L.A., kan? 13 00:00:44,035 --> 00:00:45,515 Tidak, kami di sini untuk belajar tentang waktuku yang hilang, 14 00:00:45,556 --> 00:00:47,170 - tidak berhasil pada kulit kecokelatanmu. - Oh, beri aku sedikit pujian, Ayah. 15 00:00:47,205 --> 00:00:48,471 Aku tidak dangkal. 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,339 Kami berharap dapat menjangkaunya keluarkan permen pria berkualitas. 17 00:00:50,375 --> 00:00:51,274 Mm. Peselancar itu seksi. 18 00:00:51,309 --> 00:00:52,041 Mm. 19 00:00:52,076 --> 00:00:54,043 - Kamu memberi pengaruh buruk. - Terima kasih. 20 00:00:54,078 --> 00:00:55,678 Itu bukan... Sudahlah. 21 00:00:55,713 --> 00:00:58,014 Lihat, Koreatown berjarak sekitar 20 menit. 22 00:00:58,049 --> 00:00:59,048 Restoran tempat saya berada 23 00:00:59,083 --> 00:01:00,149 tidak akan terbuka selama beberapa jam lagi, 24 00:01:00,185 --> 00:01:01,384 memberi kami banyak waktu untuk menyesuaikan diri. 25 00:01:01,419 --> 00:01:02,351 Hai. Kastil Richard. 26 00:01:02,387 --> 00:01:02,952 - Nanti. - Hmm? 27 00:01:02,987 --> 00:01:03,820 Reservasi untuk... 28 00:01:05,857 --> 00:01:08,057 Hmm, tidak terlalu buruk. 29 00:01:08,092 --> 00:01:09,058 Senang Anda menyukainya, 30 00:01:09,093 --> 00:01:10,760 karena ini akan menjadi markas. 31 00:01:10,795 --> 00:01:12,495 Dan Anda akan menjalankannya 32 00:01:12,530 --> 00:01:13,863 sementara Hayley dan saya berjalan-jalan. 33 00:01:13,898 --> 00:01:15,464 - Tunggu. Itu tidak adil. - Sayang sekali. 34 00:01:15,500 --> 00:01:17,133 Kami tidak tahu apa kita akan menemukannya di sini. 35 00:01:17,168 --> 00:01:18,835 Saya ditembak ketika saya hilang, ingat? 36 00:01:18,870 --> 00:01:19,969 Itu bisa saja terjadi di L.A. 37 00:01:20,004 --> 00:01:20,937 Ayahmu benar. 38 00:01:20,972 --> 00:01:22,038 Sampai kami mendapatkan informasi lebih lanjut, 39 00:01:22,073 --> 00:01:23,472 kita harus melanjutkan dengan hati-hati. 40 00:01:23,508 --> 00:01:24,440 Lihatlah sisi baiknya. 41 00:01:24,475 --> 00:01:25,942 Ada tempat yang lebih buruk untuk terjebak 42 00:01:25,977 --> 00:01:27,710 daripada hotel berbintang lima dengan layanan kamar. 43 00:01:28,746 --> 00:01:29,912 Tuan Castle, kami sudah mengambil barang bawaan Anda. 44 00:01:29,948 --> 00:01:31,447 Besar. Hanya, eh, menaruhnya di sana untukku. 45 00:01:31,482 --> 00:01:32,415 Mm. 46 00:01:32,450 --> 00:01:35,184 Setelah dipikir-pikir lagi, aku baik-baik saja di sini. 47 00:01:35,220 --> 00:01:37,553 Mungkin aku akan menunggu bersamamu. 48 00:01:37,589 --> 00:01:38,955 Apa ini? 49 00:01:38,990 --> 00:01:40,523 Messenger membatalkannya untukmu beberapa menit yang lalu. 50 00:01:40,558 --> 00:01:41,724 Terima kasih. 51 00:01:41,759 --> 00:01:42,658 Dari siapa? 52 00:01:42,694 --> 00:01:43,860 Saya tidak yakin. 53 00:01:47,031 --> 00:01:48,931 "Tuan Castle, layanan Anda diperlukan. 54 00:01:48,967 --> 00:01:51,467 Sesosok mayat ditemukan di Pemakaman Selamanya Hollywood. 55 00:01:51,502 --> 00:01:53,069 LAPD membutuhkan bantuan Anda." 56 00:01:53,104 --> 00:01:55,004 Dan itu ditandatangani "The GDS." 57 00:01:55,039 --> 00:01:56,973 Siapa GDSnya? 58 00:01:57,008 --> 00:01:58,541 Masyarakat Detektif Terbesar. 59 00:01:58,576 --> 00:01:59,542 Apa itu? 60 00:01:59,577 --> 00:02:01,611 Ini adalah perkumpulan detektif terhebat. 61 00:02:01,646 --> 00:02:04,013 Itu... Itu adalah organisasi legendaris. 62 00:02:04,048 --> 00:02:05,314 Rumor mengatakan itu 63 00:02:05,350 --> 00:02:07,884 Tuan Arthur Conan Doyle adalah anggota rahasia. 64 00:02:07,919 --> 00:02:09,719 Dan... itu hanya mitos. 65 00:02:09,754 --> 00:02:11,420 Itu... Ini adalah dongeng yang diceritakan oleh P.I 66 00:02:11,456 --> 00:02:12,688 untuk membuat mereka melakukan pekerjaan scut. 67 00:02:12,724 --> 00:02:14,624 Kata detektif itu tidak mendapat undangan. 68 00:02:14,659 --> 00:02:16,292 Baiklah, nyata atau tidak, 69 00:02:16,327 --> 00:02:17,593 kami di sini untuk menyelidikinya waktumu yang hilang, Ayah. 70 00:02:17,629 --> 00:02:18,628 Bukan pembunuhan. 71 00:02:18,663 --> 00:02:20,162 Benar, tapi restorannya tidak buka 72 00:02:20,198 --> 00:02:21,197 selama beberapa jam lagi. 73 00:02:21,232 --> 00:02:22,832 Hollywood Selamanya Pemakaman sedang dalam perjalanan. 74 00:02:22,867 --> 00:02:23,866 Tidak ada salahnya untuk melihatnya, bukan? 75 00:02:25,536 --> 00:02:28,137 Bagaimana kita bisa masuk ke sana? 76 00:02:28,172 --> 00:02:29,805 Saya mengerti. Anda membuat pengalihan. 77 00:02:29,841 --> 00:02:31,040 Eh, permisi. 78 00:02:31,075 --> 00:02:32,074 Halo? Permisi. 79 00:02:32,110 --> 00:02:33,342 Hei. Permisi. 80 00:02:33,378 --> 00:02:35,011 Mencari Detektif Menendez. 81 00:02:35,046 --> 00:02:36,913 Dia, eh, dengan M.E. 82 00:02:36,948 --> 00:02:38,514 Terima kasih. 83 00:02:38,549 --> 00:02:40,149 Kurt! 84 00:02:40,184 --> 00:02:41,350 Hai. 85 00:02:41,386 --> 00:02:42,451 Hayley. 86 00:02:42,487 --> 00:02:43,953 Aku tidak tahu kamu ada di kota. 87 00:02:43,988 --> 00:02:45,421 Ya. Kami baru saja tiba dari New York. 88 00:02:45,456 --> 00:02:46,555 Ini adalah Kastil Richard. 89 00:02:46,591 --> 00:02:48,224 Kurt Menendez... Divisi Kejahatan Besar. 90 00:02:48,259 --> 00:02:50,059 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 91 00:02:50,094 --> 00:02:51,661 Melakukan tamasya kecil yang mengerikan? 92 00:02:51,696 --> 00:02:53,262 Uh, tidak senang kali ini, hanya bisnis. 93 00:02:53,298 --> 00:02:55,298 - Bisnis apa? - Oh, ayolah, Kurt. 94 00:02:55,333 --> 00:02:58,134 Anda tahu latihannya... kerahasiaan klien dan sebagainya. 95 00:02:58,169 --> 00:02:59,702 Tapi apa pun yang kita temukan, kami akan berbagi dengan Anda. 96 00:02:59,737 --> 00:03:00,603 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 97 00:03:00,638 --> 00:03:03,005 Ya, tapi kegagalan apa pun di pihak saya 98 00:03:03,041 --> 00:03:05,441 selalu diperbaiki dengan malt tunggal terbaik. 99 00:03:05,476 --> 00:03:06,475 Jadi, apa yang kamu katakan? 100 00:03:06,511 --> 00:03:08,144 Maukah kamu membiarkan kami masuk untuk melihat-lihat sebentar? 101 00:03:08,179 --> 00:03:10,112 Ya? 102 00:03:10,915 --> 00:03:12,782 - Tentu. Ayo. - Terima kasih. 103 00:03:12,817 --> 00:03:13,849 Terima kasih. 104 00:03:13,885 --> 00:03:15,451 Nama korban kami adalah Phillip Harris. 105 00:03:15,486 --> 00:03:17,420 Seorang penyelidik swasta lokal. 106 00:03:17,455 --> 00:03:19,655 M.E. bilang dia dibunuh sekitar tengah malam... 107 00:03:19,691 --> 00:03:21,190 Potongan tenggorokan. 108 00:03:21,225 --> 00:03:22,925 Dan kemudian si pembunuh mengambil jantungnya. 109 00:03:22,961 --> 00:03:24,160 Selesai dengan presisi bedah? 110 00:03:24,195 --> 00:03:25,061 Tidak terlalu. 111 00:03:26,097 --> 00:03:27,063 Jadi, New York, ya? 112 00:03:27,098 --> 00:03:28,197 Ya. Baru saja terbang pagi ini. 113 00:03:28,232 --> 00:03:29,332 Itu lucu, karena korban kita 114 00:03:29,367 --> 00:03:31,100 baru saja terbang kembali dari Baru York kemarin pagi. 115 00:03:31,135 --> 00:03:33,169 Saya meninggalkan kata untuk a saudara perempuan yang tinggal di sana. 116 00:03:33,204 --> 00:03:34,236 Kebetulan yang gila. 117 00:03:34,272 --> 00:03:35,972 Anda tahu, saya bekerja sangat erat 118 00:03:36,007 --> 00:03:37,540 dengan Kantor Polisi ke-12 di New York. 119 00:03:37,575 --> 00:03:39,375 Detektif Ryan dan Esposito. 120 00:03:39,410 --> 00:03:41,210 Mereka bisa berbicara dengan Harris. adik untukmu, 121 00:03:41,245 --> 00:03:42,611 mungkin menemukan petunjuk apa pun di New York. 122 00:03:42,647 --> 00:03:43,879 Oke terima kasih. Saya akan menelepon mereka. 123 00:03:43,915 --> 00:03:45,748 Permisi. 124 00:03:45,783 --> 00:03:47,817 Katakan pada mereka aku menyapa. Mereka mencintaiku. 125 00:03:47,852 --> 00:03:49,085 Kastil? 126 00:03:49,120 --> 00:03:51,687 Dia sangat menyebalkan, tapi dia orang baik. 127 00:03:51,723 --> 00:03:52,588 Oke. 128 00:03:52,623 --> 00:03:54,156 Eh, ya, tentu saja. Kami akan membantu. 129 00:03:54,192 --> 00:03:56,292 Kami akan mewawancarai saudara perempuan Harris, Veronika. 130 00:03:56,327 --> 00:03:58,427 Ya, kenapa kamu tidak mengirimkannya kepada kami salinan buku pembunuhan, oke? 131 00:03:58,463 --> 00:04:00,563 Terima kasih. 132 00:04:00,598 --> 00:04:02,732 Aku butuh bantuan, tapi kamu tidak bisa memberitahu Javi. 133 00:04:02,767 --> 00:04:04,400 Saya tidak tahu apakah Saya nyaman dengan itu. 134 00:04:04,435 --> 00:04:06,035 Itu tidak buruk. 135 00:04:06,070 --> 00:04:07,636 Hanya saja... 136 00:04:07,672 --> 00:04:08,904 Saya bertemu dengan seorang pria. Saya menyukainya. 137 00:04:08,940 --> 00:04:11,073 Dan saya ingin Anda menjalankan a memeriksa latar belakang dia. 138 00:04:11,109 --> 00:04:12,308 - Romantis. - Dengan serius. 139 00:04:12,343 --> 00:04:14,143 Di zaman sekarang ini, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun. 140 00:04:14,178 --> 00:04:15,611 Aku tidak ingin jatuh cinta pada pria itu 141 00:04:15,646 --> 00:04:17,279 dan kemudian menemukan dia punya sesuatu 142 00:04:17,315 --> 00:04:19,782 untuk memasukkan lotion ke dalam keranjang. 143 00:04:19,817 --> 00:04:21,384 Oke. Saya akan, eh, memeriksanya. 144 00:04:21,419 --> 00:04:22,746 Coba lihat apa? 145 00:04:23,688 --> 00:04:24,954 Eh, ini, eh... 146 00:04:24,989 --> 00:04:26,522 Ruam yang saya alami ini. 147 00:04:26,557 --> 00:04:28,991 Ya, aku ingin membeli Lanie pendapat medis tentang hal itu. 148 00:04:29,027 --> 00:04:30,359 Terlalu banyak informasi, kawan. 149 00:04:30,395 --> 00:04:33,429 Ya, itulah yang saya katakan. Nanti, kawan. 150 00:04:33,464 --> 00:04:35,264 Hal pertama yang perlu kita lakukan 151 00:04:35,299 --> 00:04:37,099 sedang mencari tahu kasusnya Phillip Harris sedang mengerjakannya. 152 00:04:37,135 --> 00:04:38,434 Kemungkinan besar, itulah yang membuatnya terbunuh. 153 00:04:38,469 --> 00:04:40,636 Dengar, aku suka pembunuhan yang mengerikan sama seperti gadis berikutnya, 154 00:04:40,671 --> 00:04:41,804 tapi kami tidak punya klien. 155 00:04:41,839 --> 00:04:43,506 Dan mengesankan itu komunitas detektif konyol 156 00:04:43,541 --> 00:04:44,807 tidak berada di urutan teratas daftar saya. 157 00:04:44,842 --> 00:04:46,042 Ya, itu milikku. 158 00:04:46,077 --> 00:04:47,376 Tetapi pertama-tama, mari kita lihat apakah ada yang tahu 159 00:04:47,412 --> 00:04:49,545 apa yang saya lakukan di sini satu setengah tahun yang lalu. 160 00:05:03,161 --> 00:05:05,461 Ya. Ini pasti tempatnya. 161 00:05:05,496 --> 00:05:07,017 Dua untuk makan siang? 162 00:05:10,334 --> 00:05:11,634 Jam tangan itu. 163 00:05:11,669 --> 00:05:13,714 Richard. Apa yang terjadi? 164 00:05:14,672 --> 00:05:16,705 Anda berada di sini 18 bulan yang lalu. 165 00:05:16,741 --> 00:05:18,774 Eh, ya. Ini tempatku. Jadi? 166 00:05:18,810 --> 00:05:19,708 Apakah Anda mengenalinya? 167 00:05:19,744 --> 00:05:21,077 Tidak, haruskah saya melakukannya? 168 00:05:21,112 --> 00:05:23,813 Uh, aku di sini sekitar, um... 169 00:05:25,783 --> 00:05:27,383 Saya di sini sekitar satu setengah tahun yang lalu. 170 00:05:27,418 --> 00:05:28,951 Sesuatu telah terjadi. Anda berteriak kepada saya. 171 00:05:28,986 --> 00:05:30,820 Oh, kamulah pria yang memegang arloji itu. 172 00:05:30,855 --> 00:05:31,654 Jam tangan apa? 173 00:05:31,689 --> 00:05:32,888 Kamu... Kamu tidak bisa membayar. 174 00:05:32,924 --> 00:05:34,390 Lalu aku akan pergi panggil polisi padamu. 175 00:05:34,425 --> 00:05:36,358 Lalu, eh, kamu... kamu memberiku jam tanganmu untuk dipegang. 176 00:05:36,394 --> 00:05:37,860 Katanya kamu akan kembali untuk itu, tapi kamu tidak pernah datang. 177 00:05:37,895 --> 00:05:39,662 - Apa aku bersama seseorang? - Eh, tidak. 178 00:05:39,697 --> 00:05:41,363 Apakah saya berbicara dengan seseorang? 179 00:05:41,399 --> 00:05:43,732 Apa aku sudah memberitahumu di mana aku akan pergi? pernah atau ke mana aku pergi? 180 00:05:43,768 --> 00:05:47,169 Tidak. Kamu, eh, baru saja makan, dan kemudian kamu pergi. 181 00:05:47,205 --> 00:05:48,771 Eh, berikan jam tanganmu dulu. 182 00:05:48,806 --> 00:05:50,306 Apakah Anda masih memiliki arlojinya? 183 00:05:50,341 --> 00:05:51,373 Wingman terbaik yang pernah saya miliki. 184 00:05:51,409 --> 00:05:53,609 Itu sepertinya tidak asing lagi. 185 00:05:53,644 --> 00:05:54,777 Dan itu adalah tiruan. 186 00:05:54,812 --> 00:05:55,945 Tapi itu adalah petunjuk terbaru yang kami miliki. 187 00:05:55,980 --> 00:05:56,812 Saya akan membelinya kembali dari Anda. 188 00:05:56,848 --> 00:05:58,080 Tentu. 189 00:06:00,699 --> 00:06:03,185 Adikku benar. 190 00:06:03,221 --> 00:06:05,387 Benar tentang apa? 191 00:06:05,423 --> 00:06:07,189 Hantu. 192 00:06:07,225 --> 00:06:09,325 Seorang pembunuh berantai yang sedang diburu Phillip. 193 00:06:09,360 --> 00:06:13,295 Dia menemukan itu berhasil kasus orang hilang. 194 00:06:13,331 --> 00:06:15,831 Kami belum pernah mendengar ada yang aktif serial berjuluk The Phantom. 195 00:06:15,867 --> 00:06:17,967 Itu sebabnya Phillip memanggilnya Si Hantu... 196 00:06:18,002 --> 00:06:20,236 Karena tidak ada seorang pun yang memilikinya gagasan bahwa dia ada. 197 00:06:20,271 --> 00:06:22,171 Menurut Phillip, Phantom telah terjadi 198 00:06:22,206 --> 00:06:24,106 membunuh orang di Los Angeles dan New York 199 00:06:24,142 --> 00:06:25,274 selama beberapa tahun terakhir. 200 00:06:25,309 --> 00:06:26,942 Seorang pembunuh berantai di dua pantai? 201 00:06:26,978 --> 00:06:29,278 Tepat sebelum Phillip terbang kembali ke L.A., 202 00:06:29,313 --> 00:06:31,947 dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya mendapat jeda dalam kasus ini, 203 00:06:31,983 --> 00:06:35,384 bahwa dia dekat dengannya mengidentifikasi Phantom. 204 00:06:37,588 --> 00:06:39,922 Dia pasti mendapatkannya terlalu dekat dengan kebenaran. 205 00:06:39,957 --> 00:06:43,259 Saya menarik laporan otopsi Tersangka korban Phantom. 206 00:06:43,294 --> 00:06:46,495 Total tujuh... Empat di LA, tiga di New York. 207 00:06:46,531 --> 00:06:48,364 Ketujuh orang tersebut dibunuh dengan pisau. 208 00:06:48,399 --> 00:06:49,765 Adakah pola lain selain pisaunya? 209 00:06:49,800 --> 00:06:52,134 Tidak. Korbannya ada di mana-mana. 210 00:06:52,170 --> 00:06:55,471 Empat pria, tiga wanita. Berbeda etnis dan usia. 211 00:06:55,506 --> 00:06:58,073 Masing-masing korban punya sesuatu dihapus... 212 00:06:58,109 --> 00:06:59,975 Telinga, mata, jari. 213 00:07:00,011 --> 00:07:02,244 Mengapa? Apa pentingnya hal itu? 214 00:07:02,280 --> 00:07:03,646 Tidak ada satupun. 215 00:07:03,681 --> 00:07:05,047 Dan karena keacakannya, 216 00:07:05,082 --> 00:07:06,415 tidak ada yang bisa menghubungkan pembunuhan itu. 217 00:07:06,450 --> 00:07:08,250 Tentu saja sampai Phillip Harris. 218 00:07:08,286 --> 00:07:10,119 Jadi Phillip benar. 219 00:07:10,154 --> 00:07:11,387 Seorang pembunuh berantai sedang berburu 220 00:07:11,422 --> 00:07:12,855 di L.A. dan New York selama tiga tahun 221 00:07:12,890 --> 00:07:14,312 sepenuhnya di bawah radar. 222 00:07:15,593 --> 00:07:17,426 Semua jalan ini menemui jalan buntu. 223 00:07:17,461 --> 00:07:20,062 Oh, itu mungkin untuk terbaik. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 224 00:07:20,097 --> 00:07:21,397 Tidak, ketidaktahuan adalah neraka. 225 00:07:21,432 --> 00:07:22,899 Tuan Kastil. 226 00:07:26,671 --> 00:07:30,272 GDS meminta saya kehadiran di kantor pusat. 227 00:07:30,308 --> 00:07:31,740 Ini berarti saya lulus ujian mereka 228 00:07:31,776 --> 00:07:33,342 dan mereka ingin aku bergabung dengan barisan mereka. 229 00:07:33,377 --> 00:07:34,910 Aku benci memecahkan gelembung fanboymu, 230 00:07:34,946 --> 00:07:37,379 tapi bagaimana kamu mengetahui hal ini sedang naik daun? 231 00:07:37,415 --> 00:07:38,681 Apakah ini sedang naik daun? 232 00:07:38,716 --> 00:07:39,748 Ya, tuan. 233 00:07:41,152 --> 00:07:42,418 Apa yang sedang kamu lakukan? 234 00:07:42,453 --> 00:07:43,652 Awasi punggung Anda. 235 00:07:46,190 --> 00:07:47,356 Oh. 236 00:07:47,391 --> 00:07:48,891 Eh, kita punya... 237 00:07:52,396 --> 00:07:54,063 Halo. 238 00:07:54,098 --> 00:07:56,565 Tuan Castle, Nona Shipton. 239 00:07:56,601 --> 00:07:58,534 Senang bertemu Anda berdua. 240 00:07:58,569 --> 00:07:59,735 Saya Mason Wood. 241 00:07:59,770 --> 00:08:00,669 Sungguh menyenangkan. 242 00:08:00,705 --> 00:08:02,371 Aku bahkan tidak percaya aku ada di sini. 243 00:08:02,406 --> 00:08:03,606 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 244 00:08:03,641 --> 00:08:05,541 Anda baik sekali mengatakannya. 245 00:08:05,576 --> 00:08:08,811 Masyarakat kita memiliki sejarah yang panjang dan kaya, 246 00:08:08,846 --> 00:08:10,646 dan keanggotaan kami memperluas setiap benua, 247 00:08:10,681 --> 00:08:11,814 menyelamatkan Antartika. 248 00:08:11,849 --> 00:08:12,881 Tidak terlalu banyak pembunuhan di sana. 249 00:08:12,917 --> 00:08:14,516 Tidak. Tidak. 250 00:08:14,552 --> 00:08:17,319 Meskipun, Saya memang menemukan kapal harta karun Tiongkok yang hilang 251 00:08:17,355 --> 00:08:20,122 tersembunyi di gunung es... 2007. 252 00:08:20,157 --> 00:08:21,523 Sekarang, saya benci melakukan ini, 253 00:08:21,559 --> 00:08:23,792 tapi aku perlu bicara dengan Tuan Castle sendirian. 254 00:08:23,828 --> 00:08:25,261 Saya yakin Anda mengerti, Nona Shipton. 255 00:08:25,296 --> 00:08:26,128 Tidak. 256 00:08:27,231 --> 00:08:30,132 Saya bisa tinggal di sini, jika itu yang kamu maksud. 257 00:08:30,167 --> 00:08:32,735 Bagus sekali. Lewat sini. 258 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 Ooh. 259 00:08:36,774 --> 00:08:40,309 Seperti yang Anda lihat, kami telah mengumpulkan beberapa anggota kami. 260 00:08:40,344 --> 00:08:41,343 Hai. 261 00:08:41,379 --> 00:08:42,244 Hai. 262 00:08:42,280 --> 00:08:43,679 Hai. 263 00:08:43,714 --> 00:08:44,580 Hai. 264 00:08:44,615 --> 00:08:46,382 Hai. 265 00:08:46,417 --> 00:08:47,883 aku mengenalmu. 266 00:08:47,918 --> 00:08:50,252 Anda berada di TKP. 267 00:08:50,288 --> 00:08:51,420 Anda seorang polisi. 268 00:08:51,455 --> 00:08:53,856 Tidak, tapi aku memakai seragam yang sangat longgar. 269 00:08:53,891 --> 00:08:55,224 Ini Kendall Frost. 270 00:08:55,259 --> 00:08:57,993 Dia seorang detektif swasta berbasis di San Francisco. 271 00:08:58,029 --> 00:09:00,229 Saya khawatir saya sedikit bingung. 272 00:09:00,264 --> 00:09:01,964 Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini? 273 00:09:03,768 --> 00:09:06,568 Phillip Harris adalah seorang anggota masyarakat kita. 274 00:09:06,604 --> 00:09:08,537 Kematiannya adalah sebuah tragedi. 275 00:09:08,572 --> 00:09:12,741 Tapi ini juga sebuah peluang untukmu atau Nona Frost. 276 00:09:12,777 --> 00:09:16,111 Kematian Phillip telah berlalu sebuah pembukaan di barisan kami. 277 00:09:16,147 --> 00:09:20,015 Siapa pun di antara kalian yang memecahkannya pembunuhannya akan diundang masuk. 278 00:09:24,468 --> 00:09:27,130 S08E14 GDS 279 00:09:27,246 --> 00:09:29,742 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 280 00:09:29,976 --> 00:09:32,307 Phillip Harris benar. 281 00:09:32,572 --> 00:09:35,305 Ada hantu pembunuh berantai membunuh orang di kedua pantai. 282 00:09:35,346 --> 00:09:36,211 Itu pintar. 283 00:09:36,247 --> 00:09:37,546 Memisahkan tempat berburunya 284 00:09:37,581 --> 00:09:39,214 mencegah semua orang mengetahui keberadaannya. 285 00:09:39,250 --> 00:09:40,983 - Apakah anak-anak itu mendapat petunjuk? - Hanya satu. 286 00:09:41,018 --> 00:09:42,484 Kakaknya mengatakan itu Phillip Harris 287 00:09:42,520 --> 00:09:45,087 sedang bekerja secara sembunyi-sembunyi di Studio Zenith. 288 00:09:45,122 --> 00:09:46,322 Oh, merekalah orangnya 289 00:09:46,357 --> 00:09:47,456 yang merusak Nikki Waralaba film panas. 290 00:09:47,491 --> 00:09:51,694 Tidak rusak... Hancur, diakhiri, 291 00:09:52,154 --> 00:09:55,631 dimusnahkan, diuapkan, dikeluarkan isi perutnya. 292 00:09:55,666 --> 00:09:57,874 Apakah Anda berencana untuk berlari melalui tesaurus lengkap? 293 00:09:58,023 --> 00:09:59,935 Tidak, menurutku itu saja sudah cukup. 294 00:09:59,971 --> 00:10:01,270 Bagaimanapun, pikir Phillip 295 00:10:01,305 --> 00:10:03,372 seseorang di Zenith Studio adalah The Phantom. 296 00:10:03,407 --> 00:10:04,573 Masuk akal. 297 00:10:04,608 --> 00:10:06,642 Banyak orang yang terhubung dengan industri film 298 00:10:06,677 --> 00:10:07,810 adalah bicoastal. 299 00:10:07,845 --> 00:10:09,812 Sutradara, produser, sinematografer... 300 00:10:09,847 --> 00:10:12,581 Dan para aktor, semuanya omong-omong, sosiopat garis batas. 301 00:10:12,616 --> 00:10:15,417 Tidak perlu memberitahuku. Hei, apakah ada orang di Zenith 302 00:10:15,453 --> 00:10:17,386 tahu bahwa Phillip dulu bekerja di sana dengan menyamar? 303 00:10:17,421 --> 00:10:18,787 Hanya satu... Kepala studio. 304 00:10:18,823 --> 00:10:20,341 Ah. Ayo kita bicara dengannya. 305 00:10:22,623 --> 00:10:23,292 Terima kasih. 306 00:10:23,327 --> 00:10:24,927 Saya akan mendapatkan tempat itu 307 00:10:24,962 --> 00:10:26,762 di Perkumpulan Detektif Terbesar. 308 00:10:26,797 --> 00:10:28,497 Maksudku, tidak mungkin Kendall punya akses 309 00:10:28,532 --> 00:10:29,999 untuk jenis rincian yang saya miliki. 310 00:10:30,034 --> 00:10:31,633 Oh, jangan sombong, Rick. Anda belum menyelesaikan pembunuhan itu. 311 00:10:31,669 --> 00:10:32,935 - Sembunyikan aku. - Apa? 312 00:10:32,970 --> 00:10:33,802 Bagaimana? 313 00:10:33,838 --> 00:10:35,037 Kastil Rick. 314 00:10:35,072 --> 00:10:36,805 Oh, hai, Courtney. 315 00:10:36,841 --> 00:10:38,140 Hei. Saya Courtney. 316 00:10:38,175 --> 00:10:40,743 Hayley. Jadi, apa yang terjadi? Kalian punya daging sapi atau apalah? 317 00:10:40,778 --> 00:10:42,011 - Aku dan Rick? - Ya. 318 00:10:42,046 --> 00:10:43,714 Tidak. Tidak mungkin. Kami berteman. 319 00:10:43,748 --> 00:10:45,280 - Oh. - Teman? 320 00:10:45,316 --> 00:10:46,348 Terakhir kali aku melihatmu, 321 00:10:46,384 --> 00:10:47,950 kamu mencoba lari dariku turun dengan mobil golf 322 00:10:47,985 --> 00:10:50,185 karena aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya berperan dalam film Nikki Heat. 323 00:10:50,221 --> 00:10:53,288 Tapi apa yang saya tidak tahu saat itu, yang aku lakukan sekarang, 324 00:10:53,324 --> 00:10:54,690 apakah itu filmmu nantinya 325 00:10:54,725 --> 00:10:57,292 sangat mungkin film terburuk yang pernah dibuat. 326 00:10:57,328 --> 00:10:58,594 Tidak berperan dalam film Anda 327 00:10:58,629 --> 00:11:00,696 adalah hal terbaik yang bisa dilakukan telah terjadi pada karir saya. 328 00:11:01,732 --> 00:11:04,333 Jadi terima kasih. Mari kita makan siang suatu saat nanti. 329 00:11:04,368 --> 00:11:05,501 - Senang bertemu dengan Anda. - Ya. 330 00:11:05,536 --> 00:11:07,236 Sampaikan salam pada Brandon. 331 00:11:07,271 --> 00:11:09,538 Bisakah kamu mempercayainya? Film terburuk yang pernah dibuat? 332 00:11:09,573 --> 00:11:11,707 Ya, aku bisa mempercayainya. Itu adalah film yang buruk. 333 00:11:11,742 --> 00:11:12,841 Yah, itu saja terima kasih 334 00:11:12,877 --> 00:11:16,111 kepada eksekutif studio yang sangat bodoh ini. 335 00:11:16,147 --> 00:11:17,346 Siapa namanya? 336 00:11:17,381 --> 00:11:18,414 Trevor Nigel. 337 00:11:18,449 --> 00:11:20,816 Dan Anda pasti Richard Castle. 338 00:11:20,851 --> 00:11:22,317 - Iya. - Kami hanya pernah berbicara di telepon. 339 00:11:22,353 --> 00:11:25,354 Ya. Senang akhirnya bisa dipasang wajah untuk semua catatan itu. 340 00:11:25,389 --> 00:11:27,556 Terima kasih banyak telah melihat kami tanpa membuat janji. 341 00:11:27,591 --> 00:11:29,297 Apakah kamu bercanda? 342 00:11:30,261 --> 00:11:32,061 Ini adalah takdir. Aku serius, Rick. 343 00:11:32,096 --> 00:11:33,662 Namamu benar-benar baru saja muncul 344 00:11:33,697 --> 00:11:35,097 dalam pertemuan pengembangan cerita terakhir kita. 345 00:11:35,132 --> 00:11:36,331 Benar? 346 00:11:36,367 --> 00:11:37,900 Sekarang, dengar, saya tahu studio ini 347 00:11:37,935 --> 00:11:39,735 melakukan pekerjaan yang buruk dalam memproduksi Heatwave, 348 00:11:39,770 --> 00:11:43,105 tapi percayalah, Saya berjuang untuk visi Anda. 349 00:11:43,140 --> 00:11:46,175 Dan sekarang saya menjalankan studio, 350 00:11:46,210 --> 00:11:49,611 sekarang saatnya untuk masuk kembali bisnis Kastil Richard. 351 00:11:49,647 --> 00:11:52,081 Oh, eh, terima kasih. Saya tersanjung. 352 00:11:52,116 --> 00:11:53,715 Tapi kami sebenarnya tidak di sini tentang buku-buku saya. 353 00:11:53,751 --> 00:11:55,951 Kami sebenarnya sedang menyelidikinya pembunuhan Phillip Harris. 354 00:11:55,986 --> 00:11:57,519 Ya, saya mendengar tentang itu. Itu sangat mengejutkan. 355 00:11:57,555 --> 00:11:59,288 Phil adalah pria yang hebat. 356 00:11:59,323 --> 00:12:01,523 Dia menyelamatkanku beberapa tahun yang lalu. 357 00:12:01,559 --> 00:12:03,025 Punya foto mantanku 358 00:12:03,060 --> 00:12:05,060 berselingkuh psikis pribadi kita. 359 00:12:05,096 --> 00:12:06,462 - Oh. - Menyelamatkanku jutaan. 360 00:12:06,497 --> 00:12:08,430 Jadi, saudara perempuan Phillip memberitahu kami 361 00:12:08,466 --> 00:12:09,565 bahwa Anda memberinya izin 362 00:12:09,600 --> 00:12:11,133 untuk menyamar di sini, di studio. 363 00:12:11,168 --> 00:12:13,168 Ya. Phil bilang begitu mengerjakan kasus baru. 364 00:12:13,204 --> 00:12:15,704 Dia meminta bantuan. Aku berhutang satu padanya, jadi aku bilang oke. 365 00:12:15,739 --> 00:12:17,005 Siapa yang dia selidiki? 366 00:12:17,041 --> 00:12:19,308 Dia ingin akses ke Austin Elektra. 367 00:12:19,343 --> 00:12:20,275 Sutradara film? 368 00:12:20,311 --> 00:12:21,844 Ya. Syuting film selesai pada tanggal 1. 369 00:12:21,879 --> 00:12:23,011 "Gladiator." 370 00:12:23,047 --> 00:12:25,347 Ini akan menghasilkan satu miliar di Tiongkok. 371 00:12:25,382 --> 00:12:26,582 Oh, t-tunggu. 372 00:12:26,617 --> 00:12:27,850 Anda tidak berpikir itu Austin 373 00:12:27,885 --> 00:12:29,351 ada hubungannya dengan pembunuhan Phil? 374 00:12:29,386 --> 00:12:30,652 Apakah Austin syuting tadi malam? 375 00:12:30,688 --> 00:12:31,620 Dia seharusnya melakukannya. 376 00:12:31,655 --> 00:12:32,821 Tapi karena suatu alasan, 377 00:12:32,857 --> 00:12:34,556 dia menghentikan produksi lebih awal dan lepas landas. 378 00:12:34,592 --> 00:12:35,924 Kira-kira jam berapa dia meninggalkan tempat itu? 379 00:12:35,960 --> 00:12:37,392 Saya mendengarnya sekitar pukul 11:00. Mengapa? 380 00:12:37,428 --> 00:12:39,684 Memberinya banyak waktu untuk sampai ke kuburan itu. 381 00:12:40,498 --> 00:12:42,048 Di mana kita menemukan Tahap 1? 382 00:12:44,735 --> 00:12:47,102 Anda berolahraga? 383 00:12:49,707 --> 00:12:52,474 Oh, lihat. Itu Austin. 384 00:12:52,510 --> 00:12:54,843 Jadi, bagaimana Anda ingin memainkannya? 385 00:12:54,879 --> 00:12:57,045 Jika dia membunuh Phillip Harris, 386 00:12:57,081 --> 00:12:59,581 dia pasti berjaga-jaga, jadi kita tidak bisa memberi tahu dia 387 00:12:59,617 --> 00:13:01,650 bahwa kami menganggapnya sebagai tersangka. 388 00:13:01,685 --> 00:13:02,784 Kendall?! 389 00:13:02,820 --> 00:13:05,020 Oh, dia baik. 390 00:13:05,055 --> 00:13:06,655 Bagaimana dia bisa sampai ke Austin begitu cepat? 391 00:13:06,690 --> 00:13:08,223 Kita sudah selesai. 392 00:13:08,259 --> 00:13:10,425 Dia sudah membungkusnya di sekitar jari kelingkingnya yang kurus. 393 00:13:10,461 --> 00:13:13,896 Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu. 394 00:13:13,931 --> 00:13:16,365 Itu dia, sayang. 395 00:13:16,400 --> 00:13:17,332 Mm. 396 00:13:22,206 --> 00:13:24,314 Jadi, siapa teman baru kita? 397 00:13:26,331 --> 00:13:27,876 Sayang, ini Austin Elektra. 398 00:13:27,912 --> 00:13:29,178 - Hai. - Hai. 399 00:13:29,213 --> 00:13:31,213 Jadi, aku baru saja mengundangmu pacarku ke tempatku nanti. 400 00:13:31,248 --> 00:13:32,781 Siap untuk berlatih. 401 00:13:32,816 --> 00:13:34,683 Sama-sama untuk bergabung jika Anda mau. 402 00:13:34,718 --> 00:13:36,752 Oh, kedengarannya nakal. 403 00:13:36,787 --> 00:13:38,020 Saya suka nakal. 404 00:13:38,055 --> 00:13:39,785 Siap untuk berlatih. 405 00:13:42,726 --> 00:13:43,992 Harus pergi. 406 00:13:44,028 --> 00:13:45,127 Sampai jumpa nona malam ini. 407 00:13:45,162 --> 00:13:46,581 Sangat. 408 00:13:49,333 --> 00:13:50,766 Apakah kamu bercanda dengan ini? 409 00:13:50,801 --> 00:13:51,867 Oh, ayolah, sayang. 410 00:13:51,902 --> 00:13:53,969 Semuanya adil dalam cinta dan investigasi pembunuhan. 411 00:13:54,004 --> 00:13:55,537 Menurutmu apa ini permainan? 412 00:13:55,573 --> 00:13:57,606 Betapapun panasnya untuk melihat kalian berdua bertarung... 413 00:13:57,641 --> 00:13:58,740 Apalagi setelah ciuman itu... 414 00:13:58,776 --> 00:14:00,976 Kita perlu bekerja sama dalam hal ini. 415 00:14:01,011 --> 00:14:04,179 Ini demi kepentingan terbaik kita. 416 00:14:04,215 --> 00:14:05,814 Baiklah. Kami akan bekerja sama. 417 00:14:08,652 --> 00:14:09,918 Untuk saat ini. 418 00:14:09,954 --> 00:14:10,919 Wow. 419 00:14:10,955 --> 00:14:12,120 Ini sebenarnya akan berhasil dengan baik. 420 00:14:12,156 --> 00:14:14,256 Sementara kamu dan Kendall membuat Austin terganggu, 421 00:14:14,291 --> 00:14:16,792 Saya akan mencari rumahnya bukti bahwa dia adalah The Phantom. 422 00:14:16,827 --> 00:14:18,860 Keanggotaan di GDS sama bagusnya dengan milikku. 423 00:14:18,896 --> 00:14:20,462 Oh, ya untukmu. 424 00:14:20,497 --> 00:14:21,830 Ada apa? 425 00:14:21,865 --> 00:14:23,799 Apakah itu ciuman dengan Kendall? Apakah itu... Terlalu banyak lidah? 426 00:14:23,834 --> 00:14:24,633 - T... - Lidah tidak cukup? 427 00:14:24,668 --> 00:14:25,934 T... Yah, tidak cukup. 428 00:14:25,970 --> 00:14:28,270 Tidak, Kendall benar. Ini bukan permainan. 429 00:14:28,305 --> 00:14:30,472 Jika Austin Elektra adalah sebenarnya The Phantom, 430 00:14:30,507 --> 00:14:33,542 lalu kita langsung masuk ke dalamnya sarang seorang pembunuh berantai. 431 00:14:33,577 --> 00:14:34,776 Saya minta maaf. 432 00:14:34,812 --> 00:14:36,278 Ulangi semua yang Anda katakan setelahnya "tidak cukup." 433 00:14:36,313 --> 00:14:37,667 Oh, Tuhan tolong kami. 434 00:14:46,406 --> 00:14:47,304 Hei, Kev. 435 00:14:47,340 --> 00:14:49,540 Hai! Hei, hei. Hei, hei. 436 00:14:49,787 --> 00:14:51,475 Ada apa, rekan? 437 00:14:51,511 --> 00:14:52,743 Castle dan Hayley mungkin menjadi sesuatu. 438 00:14:52,779 --> 00:14:54,712 Ternyata film itu sutradara berada di New York 439 00:14:54,747 --> 00:14:56,347 selama dua pembunuhan The Phantom. 440 00:14:56,382 --> 00:14:57,214 Bagaimana dengan yang ketiga? 441 00:14:57,250 --> 00:14:58,215 Berdasarkan keuangan, 442 00:14:58,251 --> 00:14:59,984 tidak ada indikasi tentang di mana Austin berada. 443 00:15:00,019 --> 00:15:01,085 Berarti dia mungkin ada di sini 444 00:15:01,120 --> 00:15:02,520 melakukan pembunuhan ketiga di New York. 445 00:15:02,555 --> 00:15:03,387 Ini mungkin orang kita. 446 00:15:03,423 --> 00:15:04,288 Ya, aku akan terus menggali. 447 00:15:04,323 --> 00:15:05,823 Oh, dan, eh... 448 00:15:07,326 --> 00:15:08,893 Apa ini, kawan? 449 00:15:12,860 --> 00:15:14,165 Apa yang kamu sembunyikan dariku, 450 00:15:14,200 --> 00:15:16,067 dan siapa Tyler Ross, 451 00:15:16,102 --> 00:15:18,369 dan mengapa kamu menjalankan a memeriksa latar belakang dia? 452 00:15:18,404 --> 00:15:19,937 Tyler bukan siapa-siapa. 453 00:15:19,972 --> 00:15:22,873 Um, baiklah, kamu lihat, um... Oke, Jenny a-dan aku, 454 00:15:22,909 --> 00:15:24,642 kami sedang mencari pengasuh baru. 455 00:15:24,677 --> 00:15:26,410 Atau dalam kasus Tyler, banyak sekali. 456 00:15:27,547 --> 00:15:28,412 - Apa? - Ya. 457 00:15:29,982 --> 00:15:31,749 Hentikan. 458 00:15:31,784 --> 00:15:33,366 Kamu, sepertinya, pembohong terburuk yang pernah ada. 459 00:15:33,886 --> 00:15:35,020 Siapa orang ini? 460 00:15:35,317 --> 00:15:36,656 Dia pacar baru Lanie. 461 00:15:36,855 --> 00:15:40,774 Dia ingin aku memeriksanya keluar tetapi tidak untuk memberitahumu. 462 00:15:44,330 --> 00:15:45,957 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 463 00:15:47,200 --> 00:15:52,025 Kami... akan makan beberapa bersenang-senang dengan mengorbankan Lanie. 464 00:15:54,951 --> 00:15:56,273 Hei, Lanie. 465 00:15:56,309 --> 00:15:57,541 Aku menerima pesanmu. 466 00:15:57,577 --> 00:15:58,809 Dan aku punya senjata pembunuhmu... 467 00:15:58,845 --> 00:16:00,611 Bagaimanapun, itu adalah gambarannya. 468 00:16:00,646 --> 00:16:03,414 Saya menggunakan otopsi Korban Phantom 469 00:16:03,449 --> 00:16:05,054 untuk menghasilkan ini. 470 00:16:06,185 --> 00:16:06,951 Hmm. 471 00:16:08,758 --> 00:16:11,589 Gerigi di dekat itu dasar cukup khas. 472 00:16:11,624 --> 00:16:12,523 Tepat. 473 00:16:12,558 --> 00:16:13,624 Temukan pisaunya... 474 00:16:13,659 --> 00:16:15,192 Temukan pembunuhnya. Kerja bagus. 475 00:16:15,228 --> 00:16:17,528 Jadi, bagaimana pemeriksaan latar belakangnya? 476 00:16:17,563 --> 00:16:19,830 Oh, sejauh ini cukup bagus. 477 00:16:19,866 --> 00:16:22,700 Saya tidak suka bunyinya. 478 00:16:22,735 --> 00:16:25,002 Tidak, i-ada... tidak ada yang perlu dikhawatirkan... 479 00:16:25,037 --> 00:16:26,137 y-belum. 480 00:16:26,172 --> 00:16:27,037 Itu... itu hanya rumor. 481 00:16:27,073 --> 00:16:29,240 Mari kita dengarkan. 482 00:16:29,275 --> 00:16:30,941 Oke. Dia punya sesuatu tentang... 483 00:16:30,977 --> 00:16:32,176 badut. 484 00:16:32,211 --> 00:16:34,478 Tidak apa-apa. Banyak orang takut pada badut. 485 00:16:34,514 --> 00:16:36,280 Oh, tidak, tidak. Dia tidak takut pada mereka. 486 00:16:36,315 --> 00:16:37,414 Dia menyukai mereka. 487 00:16:37,450 --> 00:16:39,316 Seperti jimat? 488 00:16:39,352 --> 00:16:41,652 Ya Tuhan. 489 00:16:41,687 --> 00:16:43,254 A-aku belum memverifikasinya. 490 00:16:43,289 --> 00:16:45,322 Saya masih harus berbicara dengan salah satu mantannya. 491 00:16:45,358 --> 00:16:47,945 Oke. Terus kabari saya, ya? 492 00:16:48,193 --> 00:16:50,060 Ryan, itu bagus sekali. Terima kasih. 493 00:16:50,096 --> 00:16:53,864 Sekarang, tunda saja pemberiannya ke LAPD hanya sampai pagi. 494 00:16:53,900 --> 00:16:55,633 Kami punya rencana untuk mengungkapnya siapa di balik ini. 495 00:16:55,668 --> 00:16:57,902 Atau membuat diri kita terbunuh. 496 00:16:57,937 --> 00:16:58,869 Sedang berpikir dua kali? 497 00:16:58,905 --> 00:16:59,870 Tentang memiliki m�nage 498 00:16:59,906 --> 00:17:01,105 dengan pembunuh berantai peraih trofi? 499 00:17:01,140 --> 00:17:02,840 TIDAK! Apa yang mungkin salah? 500 00:17:02,875 --> 00:17:04,441 Lihat, ini senjata pembunuhnya. 501 00:17:04,477 --> 00:17:06,043 Yang harus Anda lakukan adalah mengalihkan perhatian Austin cukup lama 502 00:17:06,078 --> 00:17:08,012 bagiku untuk menemukan pisau ini. 503 00:17:08,047 --> 00:17:10,314 Semoga saja kita tidak melakukannya menemukannya di salah satu punggung kami. 504 00:17:10,349 --> 00:17:11,615 Benar. 505 00:17:11,651 --> 00:17:12,850 Oh. 506 00:17:12,885 --> 00:17:13,984 Wow. 507 00:17:14,020 --> 00:17:14,919 Ooh. 508 00:17:14,954 --> 00:17:16,287 Maaf. 509 00:17:16,322 --> 00:17:17,221 Saya sedang menyiapkan 510 00:17:17,256 --> 00:17:19,190 beberapa tindakan pencegahan pengawasan balik. 511 00:17:19,225 --> 00:17:20,090 Menurutmu kami sedang disadap? 512 00:17:21,127 --> 00:17:22,326 Kami tidak yakin secara pasti apa atau siapa 513 00:17:22,361 --> 00:17:23,494 kami sedang mencari di sini, 514 00:17:23,529 --> 00:17:25,930 jadi saya pikir, kami tidak dapat memastikan siapa yang mencari kami. 515 00:17:25,965 --> 00:17:27,031 Jadi, apa yang membuat alarm berbunyi? 516 00:17:27,066 --> 00:17:29,500 Mungkin sensornya dipasang terlalu tinggi. 517 00:17:32,405 --> 00:17:34,605 Ah, ha ha ha. 518 00:17:34,640 --> 00:17:36,674 Terkutuklah aku. 519 00:17:36,709 --> 00:17:38,008 Sepertinya jam tangan ini baik untuk sesuatu 520 00:17:38,044 --> 00:17:40,477 selain merawat cek di restoran Korea. 521 00:17:40,513 --> 00:17:41,345 Mm. 522 00:17:44,817 --> 00:17:46,717 Halo. 523 00:17:46,752 --> 00:17:48,919 Seseorang telah memasang pemancar GPS secara terprogram 524 00:17:48,955 --> 00:17:50,187 ke baterai jam tangan. 525 00:17:50,223 --> 00:17:51,388 Anda pikir itu CIA, 526 00:17:51,424 --> 00:17:53,157 sisa dari misi saya di Thailand? 527 00:17:53,192 --> 00:17:54,959 Mungkin. Keraguan kita akan pernah tahu pasti. 528 00:17:54,994 --> 00:17:56,627 Tidak bisakah kita melacaknya dimana itu dibeli? 529 00:17:56,662 --> 00:17:59,463 Tidak. Aku takut akan hal ini pemancar sangat umum, 530 00:17:59,498 --> 00:18:01,298 yang membuat pelacakan itu hampir mustahil. 531 00:18:01,334 --> 00:18:02,866 Tapi kita harus mencobanya, bukan? 532 00:18:02,902 --> 00:18:04,467 Maksudku, itu sebabnya kita ada di sini. 533 00:18:05,605 --> 00:18:06,604 Kendall. Wah. 534 00:18:06,639 --> 00:18:08,405 Anda pasti sudah terpancing. 535 00:18:08,441 --> 00:18:09,306 saya harus, 536 00:18:09,342 --> 00:18:10,241 terutama mempertimbangkan 537 00:18:10,276 --> 00:18:12,843 itu akan menjadi dua lawan satu malam ini. 538 00:18:12,878 --> 00:18:14,478 Apa yang kamu bicarakan? 539 00:18:14,513 --> 00:18:15,946 Ayolah, Rick. 540 00:18:15,982 --> 00:18:18,482 Aku tahu kamu akan menyelinap masuk rumah Austin untuk mencari bukti 541 00:18:18,517 --> 00:18:19,850 sementara Hayley dan saya mengalihkan perhatiannya. 542 00:18:19,885 --> 00:18:22,019 Saya tidak bodoh, tetapi Anda memang bodoh jika berpikir 543 00:18:22,054 --> 00:18:25,656 rencana kecilmu akan berhasil bekerja tanpa ini. 544 00:18:25,691 --> 00:18:27,291 Skema rumah Austin Elektra. 545 00:18:27,326 --> 00:18:28,392 Dari mana kamu mendapatkannya? 546 00:18:28,427 --> 00:18:29,994 Jangan khawatir, cantikmu, sedikit kepala tentang itu. 547 00:18:30,029 --> 00:18:31,462 Cantik? 548 00:18:31,497 --> 00:18:33,597 Sementara Hayley dan saya mengalihkan perhatian Austin, 549 00:18:33,633 --> 00:18:35,633 kamu perlu mencari ini. 550 00:18:35,668 --> 00:18:37,234 Itu tembok palsu. 551 00:18:37,270 --> 00:18:39,270 Sebuah ruang rahasia. 552 00:18:39,305 --> 00:18:41,038 Itu akan menjadi yang sempurna tempat bagi Austin untuk bersembunyi 553 00:18:41,073 --> 00:18:42,706 piala yang mengerikan dia mengambil dari korbannya. 554 00:18:42,742 --> 00:18:44,241 Tepat. 555 00:18:44,277 --> 00:18:48,245 Sekarang, jika Anda menemukan bukti bahwa Austin adalah pembunuhnya, 556 00:18:48,281 --> 00:18:49,713 Saya mendapat kredit yang setara. 557 00:18:49,749 --> 00:18:51,181 Tidak ada persilangan ganda. 558 00:18:51,217 --> 00:18:52,516 Kesepakatan. 559 00:18:52,551 --> 00:18:54,318 Dengan cara itu, Mason Wood harus membuat kita berdua 560 00:18:54,353 --> 00:18:55,286 anggota masyarakat. 561 00:18:55,321 --> 00:18:56,720 Ayo pergi. 562 00:18:56,756 --> 00:18:58,155 Tunggu. Itukah yang kamu kenakan? 563 00:18:58,190 --> 00:18:59,723 - Ya. - Tidak. 564 00:18:59,759 --> 00:19:00,824 Memutuskan antara sesuatu yang saya bawa 565 00:19:00,860 --> 00:19:02,393 dan sesuatu itu Rick akan membelikanku. 566 00:19:02,428 --> 00:19:04,395 Sepertinya aku tahu arahnya kamu akan bersandar. 567 00:19:04,430 --> 00:19:05,829 Oh. 568 00:19:05,865 --> 00:19:08,832 Anda benar-benar layak untuk ikut serta Perkumpulan Detektif Terbesar. 569 00:19:11,437 --> 00:19:13,437 Wow. 570 00:19:13,472 --> 00:19:15,906 Masuk, masuk. 571 00:19:15,941 --> 00:19:17,675 Ayo ambilkan minuman untukmu. 572 00:19:27,420 --> 00:19:28,585 Ooh. 573 00:19:31,424 --> 00:19:33,023 Ini dia. 574 00:19:33,059 --> 00:19:34,124 Ooh. 575 00:19:34,160 --> 00:19:35,793 Sedikit sesuatu untuk kendurkan hambatan Anda. 576 00:19:35,828 --> 00:19:38,195 Jangan khawatir. Kita sudah cukup longgar. 577 00:19:38,230 --> 00:19:39,897 Tidak setelah aku mengikatmu. 578 00:19:40,900 --> 00:19:41,980 Oh. 579 00:19:44,203 --> 00:19:45,803 Jadi, siapa yang pertama? 580 00:19:45,838 --> 00:19:47,404 eh... 581 00:20:02,088 --> 00:20:03,954 eh... 582 00:20:03,989 --> 00:20:05,022 beritahu kamu apa. 583 00:20:05,057 --> 00:20:08,959 Eh, kenapa kamu tidak biarkan aku mengikatmu dulu? 584 00:20:08,994 --> 00:20:10,294 Lalu bagaimana aku bisa melakukannya 585 00:20:10,329 --> 00:20:12,196 semua hal buruk itu Aku sudah punya rencana untukmu? 586 00:20:12,231 --> 00:20:14,765 Oh, aku yakin kamu akan melakukannya mencari tahu sesuatu. 587 00:20:14,800 --> 00:20:16,834 Benar kan, Kendall? 588 00:20:16,869 --> 00:20:18,035 Kendall... Kendall? 589 00:20:18,070 --> 00:20:18,869 Brengsek. 590 00:20:18,904 --> 00:20:20,404 Dia akan melewatkan semua kesenangannya. 591 00:20:29,148 --> 00:20:30,748 Anda sudah mendapatkannya. 592 00:20:30,783 --> 00:20:32,850 Si kecil kotor itu... 593 00:20:45,631 --> 00:20:47,097 Aku mulai lelah mengejarmu. 594 00:20:47,133 --> 00:20:49,700 Ya, tidak ada aturan menentang istirahat sejenak. 595 00:20:53,139 --> 00:20:54,532 Apa-apaan? 596 00:20:56,976 --> 00:20:58,375 Hei, dimana temanmu? 597 00:20:59,178 --> 00:21:00,176 Hah? 598 00:21:03,749 --> 00:21:06,049 Kupikir kita sudah sepakat. 599 00:21:06,085 --> 00:21:07,584 Tidak ada lagi persilangan ganda. 600 00:21:07,620 --> 00:21:10,220 Maaf, Ricky, tapi akulah yang akan menjadi orangnya 601 00:21:10,256 --> 00:21:12,089 untuk mengambil trofi itu. 602 00:21:13,926 --> 00:21:14,925 Baiklah, semoga berhasil, 603 00:21:14,960 --> 00:21:16,427 karena saya sedang mencari senjata pembunuh. 604 00:21:16,462 --> 00:21:17,594 Itu adalah pedang yang unik, 605 00:21:17,630 --> 00:21:18,962 tapi saya rasa Anda tidak akan mengetahuinya. 606 00:21:18,998 --> 00:21:21,098 - Kamu berbohong. - Tidak. 607 00:21:21,133 --> 00:21:23,167 Dan ini dia. 608 00:21:23,202 --> 00:21:24,601 Oke, bagus. 609 00:21:24,637 --> 00:21:25,669 Kami akan menerimanya bersama-sama. 610 00:21:25,704 --> 00:21:27,671 Seperti yang kamu katakan, kita sepakat, kan? 611 00:21:27,706 --> 00:21:28,872 Oh, jadi sekarang kesepakatannya kembali berjalan? 612 00:21:28,908 --> 00:21:30,207 Jatuhkan pisaunya! 613 00:21:32,244 --> 00:21:34,511 Austin, polisi tahu kita di sini. 614 00:21:34,547 --> 00:21:36,814 Jika kamu membunuh kami, mereka akan menangkapmu. 615 00:21:36,849 --> 00:21:38,081 Aku tidak akan membunuhmu. 616 00:21:38,117 --> 00:21:39,450 Lalu mengapa Anda menodongkan senjata kepada kami? 617 00:21:39,485 --> 00:21:40,617 Karena kamu merampokku? 618 00:21:40,653 --> 00:21:41,919 Kami tidak merampokmu. 619 00:21:41,954 --> 00:21:43,887 Kami mendapatkan bukti bahwa kamu adalah seorang pembunuh berantai. 620 00:21:43,923 --> 00:21:45,389 Seperti pisau ini, yang sudah pernah digunakan 621 00:21:45,424 --> 00:21:47,491 dalam tujuh pembunuhan ritual. 622 00:21:47,526 --> 00:21:48,559 Apa yang kamu bicarakan? 623 00:21:48,594 --> 00:21:50,894 A-Aku bukan pembunuh berantai. Saya seorang sutradara film. 624 00:21:50,930 --> 00:21:53,697 Dan itu adalah penyangga dari sebuah horor film yang saya rekam dua tahun lalu. 625 00:21:53,732 --> 00:21:54,932 Baik, mendukung atau tidak, 626 00:21:54,967 --> 00:21:56,967 pisau ini cocok dengan korban kita luka dengan tepat. 627 00:21:57,937 --> 00:22:01,305 Ada lima yang identik pisau yang dibuat untuk film itu, 628 00:22:01,340 --> 00:22:03,941 yang berarti ada empat orang lain di luar sana menyukainya. 629 00:22:03,976 --> 00:22:05,642 Mungkin Anda seharusnya begitu mencari salah satunya. 630 00:22:05,678 --> 00:22:08,145 Tapi Anda berada di New York untuk tiga pembunuhan itu. 631 00:22:08,180 --> 00:22:10,747 Begitu juga dengan 8 juta orang lainnya, termasuk asistenku, 632 00:22:10,783 --> 00:22:13,650 siapa yang bisa membuktikan milikku keberadaannya setiap saat. 633 00:22:13,686 --> 00:22:15,619 Sekarang pergilah dari rumahku! 634 00:22:18,224 --> 00:22:18,989 - Apakah kamu pikir kamu bisa... - Hei. 635 00:22:19,024 --> 00:22:20,357 Oke. 636 00:22:21,080 --> 00:22:23,494 Nah, sutradara mengatakan yang sebenarnya. 637 00:22:23,529 --> 00:22:25,496 Alibinya diperiksa ketiga pembunuhan di New York. 638 00:22:25,531 --> 00:22:26,663 Lalu kita perlu melacaknya 639 00:22:26,699 --> 00:22:28,265 semua pisau yang ada dibuat untuk film horor itu. 640 00:22:28,300 --> 00:22:29,333 Ya. Jelas salah satunya 641 00:22:29,368 --> 00:22:31,301 digunakan untuk melakukan ketujuh pembunuhan. 642 00:22:31,337 --> 00:22:32,402 Ada delapan. 643 00:22:32,438 --> 00:22:33,770 A-Apa yang kamu bicarakan? 644 00:22:33,806 --> 00:22:35,672 Saya menemukan korban keempat di New York... 645 00:22:35,708 --> 00:22:37,484 Seorang pria bernama Pat Crews. 646 00:22:38,277 --> 00:22:39,376 Apa kamu yakin? 647 00:22:39,411 --> 00:22:41,411 Phillip Harris hanya tahu sekitar tiga. 648 00:22:41,447 --> 00:22:43,347 Ada alasan mengapa dia melewatkan yang satu ini. 649 00:22:43,382 --> 00:22:45,415 Karena pembunuhan ini terjadi 650 00:22:45,451 --> 00:22:48,452 di hari yang sama The Phantom membunuh seorang wanita di Los Angeles. 651 00:22:48,487 --> 00:22:49,885 Tetapi bagaimana hal itu bisa terjadi? 652 00:22:50,689 --> 00:22:51,622 Kecuali... 653 00:22:51,657 --> 00:22:53,824 Ada dua pembunuh berantai, 654 00:22:53,859 --> 00:22:55,477 satu di setiap pantai. 655 00:23:00,382 --> 00:23:01,728 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 656 00:23:01,771 --> 00:23:03,570 Siapapun itu, Saya harap mereka membawa kopi. 657 00:23:04,325 --> 00:23:05,367 Detektif Menendez. 658 00:23:05,450 --> 00:23:06,442 - Kamu tahu... - Silakan masuk. 659 00:23:06,508 --> 00:23:08,526 Saya berharap akan kacau oleh seorang brengsek yang saya tidak tahu, 660 00:23:08,923 --> 00:23:10,557 tapi bukan dari orang yang punya seharusnya menjadi temanku. 661 00:23:10,593 --> 00:23:11,925 Saya kira Anda sudah mendengarnya tentang apa yang terjadi 662 00:23:11,961 --> 00:23:13,394 di rumah Austin Elektra tadi malam. 663 00:23:13,429 --> 00:23:14,561 Kamu bilang kamu akan terus memberitahuku. 664 00:23:14,597 --> 00:23:15,863 Dengar, kami bisa menjelaskannya. 665 00:23:15,898 --> 00:23:19,533 Uh, Austin punya pisau penyangga yang cocok dengan senjata pembunuhnya. 666 00:23:19,568 --> 00:23:21,402 Dan lab kami mengujinya pagi ini... itu bersih. 667 00:23:21,437 --> 00:23:22,469 Apakah Anda berhasil melacaknya 668 00:23:22,505 --> 00:23:23,704 empat pisau lainnya yang digunakan dalam film? 669 00:23:23,739 --> 00:23:25,539 Dua pisaunya masih ada di gudang studio. 670 00:23:25,574 --> 00:23:26,540 Mereka juga tampil bersih. 671 00:23:26,575 --> 00:23:27,841 Dan menurut master prop... 672 00:23:27,877 --> 00:23:30,224 Omong-omong, siapa yang alibi... 673 00:23:30,340 --> 00:23:31,478 Dua pisau terakhir hilang. 674 00:23:31,514 --> 00:23:33,647 Nah, Lanie menemukannya di sana adalah dua pembunuh yang berbeda 675 00:23:33,682 --> 00:23:36,483 beroperasi di kedua pantai menggunakan senjata yang identik. 676 00:23:36,519 --> 00:23:37,618 Yang harus kita lakukan... 677 00:23:37,653 --> 00:23:38,719 Oh, wah, wah. Tidak tidak tidak. 678 00:23:38,754 --> 00:23:41,722 I-tidak ada kata "kita". Kalian berdua sudah selesai. 679 00:23:41,757 --> 00:23:43,924 Dan jika saya menangkap salah satunya kamu mengerjakan kasus ini, 680 00:23:43,959 --> 00:23:46,430 Aku akan memiliki kalian berdua ditangkap karena menghalangi. 681 00:23:48,264 --> 00:23:50,030 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mm. 682 00:23:50,065 --> 00:23:54,668 Hei, mungkin sedikit malt scotch akan memuluskan segalanya? 683 00:23:54,703 --> 00:23:56,603 Pulang. 684 00:23:56,639 --> 00:23:58,505 Permisi. 685 00:23:58,541 --> 00:24:00,741 I-ini datang untukmu, Tuan Castle. 686 00:24:00,776 --> 00:24:03,544 Oh. Um... terima kasih. 687 00:24:08,584 --> 00:24:09,883 Sepertinya Menendez bukan satu-satunya 688 00:24:09,919 --> 00:24:11,785 tidak senang dengan kejadian tadi malam. 689 00:24:11,821 --> 00:24:13,854 Mason ingin melihat Kendall dan aku segera. 690 00:24:13,889 --> 00:24:15,355 Semoga beruntung. 691 00:24:17,626 --> 00:24:18,892 Apa itu? 692 00:24:18,928 --> 00:24:20,994 Ini adalah balasannya. 693 00:24:22,398 --> 00:24:24,631 Terima kasih sudah masuk. 694 00:24:24,667 --> 00:24:25,833 Dimana orang lain? 695 00:24:25,868 --> 00:24:29,102 Antusiasme mereka terhadap Anda berdua memudar 696 00:24:29,138 --> 00:24:32,005 setelah caramu melakukannya dirimu tadi malam. 697 00:24:32,041 --> 00:24:35,609 Itu berantakan, kasar, kurang kecanggihannya 698 00:24:35,644 --> 00:24:37,945 kami harapkan dari setiap calon anggota. 699 00:24:37,980 --> 00:24:39,179 - Itu salahnya. - Itu salahnya. 700 00:24:39,215 --> 00:24:42,149 Tidak, itu salahku, 701 00:24:42,184 --> 00:24:43,617 memikirkan itu salah satu dari kalian 702 00:24:43,652 --> 00:24:45,586 bisa mengisi posisi Phillip. 703 00:24:45,621 --> 00:24:47,788 Tuan Wood, tolong. Beri aku kesempatan lagi. 704 00:24:47,823 --> 00:24:49,790 Tidak, beri saya kesempatan lagi. 705 00:24:49,825 --> 00:24:51,225 Saya akan menemukan pembunuh Phillip. 706 00:24:51,260 --> 00:24:53,560 Dia tidak akan melakukannya. Dia sudah dua langkah di belakangku selama ini. 707 00:24:53,596 --> 00:24:54,862 Di belakangmu? 708 00:24:54,897 --> 00:24:56,129 Aku sampai di Austin dulu. 709 00:24:56,165 --> 00:24:57,331 Dan aku mendapatkan pisaunya. 710 00:24:57,366 --> 00:24:59,299 Dan meskipun ternyata tidak senjata pembunuhan yang sebenarnya, 711 00:24:59,335 --> 00:25:01,602 terima kasih kepada kontak saya di NYPD, 712 00:25:01,637 --> 00:25:04,471 Saya punya alamat propnya sepupu tuan di San Pedro 713 00:25:04,507 --> 00:25:06,507 yang menyimpan dua yang terakhir menopang pisau untuk dirinya sendiri 714 00:25:06,542 --> 00:25:07,908 sebagai oleh-oleh. 715 00:25:07,943 --> 00:25:10,377 Anda lihat? saya dekat. 716 00:25:12,581 --> 00:25:14,248 Oke. 717 00:25:14,283 --> 00:25:15,849 Dan semoga detektif terbaiklah yang menang. 718 00:25:15,885 --> 00:25:17,618 Jangan khawatir. Saya akan. 719 00:25:22,558 --> 00:25:24,057 Anda menyadari dia mengambil saku Anda. 720 00:25:24,093 --> 00:25:25,092 Oh, ya. 721 00:25:25,127 --> 00:25:27,294 Alamat siapa yang tertulis di kertas itu? 722 00:25:27,329 --> 00:25:28,295 Itu adalah direktur casting 723 00:25:28,330 --> 00:25:29,463 ibuku ingin mengadakan pertemuan dengan. 724 00:25:29,498 --> 00:25:30,631 Hmm. 725 00:25:30,666 --> 00:25:33,567 Kendall akan menjadi seperti itu marah ketika dia mengetahuinya. 726 00:25:33,602 --> 00:25:34,835 Sepertinya aku takut padanya. 727 00:25:34,870 --> 00:25:37,237 Dia adalah master Krav Maga. 728 00:25:38,248 --> 00:25:42,414 Dan dia mematikan dengan penembak jitu senapan dari jarak satu setengah mil. 729 00:25:43,579 --> 00:25:44,911 Semoga beruntung. 730 00:25:46,282 --> 00:25:47,481 Saya tidak bisa tidur tadi malam. 731 00:25:47,516 --> 00:25:48,549 Saya terus mengalami mimpi buruk 732 00:25:48,584 --> 00:25:50,083 bahwa aku sedang tidur dengan Bozo si Badut. 733 00:25:50,119 --> 00:25:51,919 Tolong beri tahu saya bahwa Anda mengetahui lebih lanjut. 734 00:25:51,954 --> 00:25:55,255 Oke, santai. Saya berbicara dengan mantan Tyler. 735 00:25:55,291 --> 00:25:56,823 Dia tidak memiliki fetish badut. 736 00:25:58,260 --> 00:26:00,594 Tapi... 737 00:26:00,629 --> 00:26:01,891 Tapi apa? 738 00:26:02,932 --> 00:26:05,332 Tapi apa, Ryan? Sebaiknya kamu bicara sekarang. 739 00:26:05,367 --> 00:26:09,870 Mantannya mengatakan bahwa dia mungkin melakukannya punya sedikit kebiasaan buruk. 740 00:26:09,905 --> 00:26:10,837 Kebiasaan seperti apa? 741 00:26:10,873 --> 00:26:13,273 Jenis yang membutuhkan lembaran karet. 742 00:26:13,309 --> 00:26:14,541 Dia lebih ngompol? 743 00:26:14,577 --> 00:26:16,310 Yo. 744 00:26:16,345 --> 00:26:17,778 Detektif Menendez baru saja menelepon. 745 00:26:17,813 --> 00:26:19,913 Menurut ahli penyangga, kedua pisau itu hilang 746 00:26:19,949 --> 00:26:21,014 pada hari terakhir syuting. 747 00:26:21,050 --> 00:26:21,815 Ohh. 748 00:26:21,850 --> 00:26:23,283 Dia punya studionya 749 00:26:23,319 --> 00:26:24,885 menarik log drive-on sejak hari itu. 750 00:26:24,920 --> 00:26:26,286 Dia akan mengirimi kita salinannya 751 00:26:26,322 --> 00:26:27,754 jadi kita bisa melihat apakah ada nama-nama itu 752 00:26:27,790 --> 00:26:31,158 terkait dengan salah satu pembunuhan di New York. 753 00:26:31,193 --> 00:26:33,026 Hei, kamu baik-baik saja? 754 00:26:34,063 --> 00:26:37,297 Sial, apa yang kau katakan padanya? 755 00:26:37,333 --> 00:26:38,765 Tempat tidur lebih basah. 756 00:26:42,438 --> 00:26:44,237 Ini sebaiknya penting. 757 00:26:44,273 --> 00:26:45,272 Tukang pijat berada di tengah 758 00:26:45,307 --> 00:26:47,040 melakukan hal-hal yang hanya diimpikan seseorang. 759 00:26:47,076 --> 00:26:49,209 Saya bisa melacaknya pelacak di jam tangan ayahku. 760 00:26:49,244 --> 00:26:51,311 Dibeli oleh a pria bernama Malcolm McCabe. 761 00:26:51,347 --> 00:26:52,613 Oh. 762 00:26:52,648 --> 00:26:54,414 Lahir dan besar di L.A. 763 00:26:54,450 --> 00:26:55,916 Mantan Pasukan Khusus Angkatan Darat. 764 00:26:55,951 --> 00:26:57,851 Katanya di sini dia bekerja di luar negeri. 765 00:26:57,886 --> 00:26:59,620 Dia memiliki seorang bibi yang tinggal di Pasadena. 766 00:26:59,655 --> 00:27:01,388 Kita harus bicara dengannya, lihat apakah dia mengetahui sesuatu. 767 00:27:01,423 --> 00:27:02,522 Tentu kita bisa melakukan itu. 768 00:27:02,558 --> 00:27:04,758 Atau kita bisa berpura-pura saja kamu tidak pernah menemukan ini. 769 00:27:04,793 --> 00:27:06,526 Bagus. 770 00:27:06,562 --> 00:27:07,461 Tapi ayahku ingin tahu 771 00:27:07,496 --> 00:27:08,962 apa yang terjadi selama waktu dia hilang. 772 00:27:08,998 --> 00:27:10,597 Tentu saja dia melakukannya. 773 00:27:10,633 --> 00:27:12,032 Tapi apa yang terjadi ketika ayahmu memulai 774 00:27:12,067 --> 00:27:14,468 menusuk hidungnya ke dalam orang Malcolm ini? 775 00:27:14,503 --> 00:27:15,535 Hmm? 776 00:27:15,571 --> 00:27:18,071 Maksud saya, orang itu mantan Pasukan Khusus. 777 00:27:18,107 --> 00:27:20,907 Hanya Tuhan yang tahu siapa dia melakukan pekerjaan untuk mencari nafkah saat ini. 778 00:27:20,943 --> 00:27:23,043 Bukankah lebih aman bagi ayahmu 779 00:27:23,078 --> 00:27:25,178 mungkin tidak ingat apa yang terjadi? 780 00:27:26,382 --> 00:27:28,382 Anda harus menghapus ini. 781 00:27:33,989 --> 00:27:35,088 Kamu baik-baik saja? 782 00:27:36,525 --> 00:27:38,759 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 783 00:27:38,794 --> 00:27:41,528 Mengapa kamu tidak kembali ke spa? 784 00:27:41,563 --> 00:27:43,030 Tidak perlu memberitahuku dua kali. 785 00:27:52,207 --> 00:27:53,273 Lihat ini. 786 00:27:53,308 --> 00:27:55,142 Saya membandingkan drive-on daftar dari studio 787 00:27:55,177 --> 00:27:56,243 kepada orang-orang yang terhubung 788 00:27:56,278 --> 00:27:58,078 kepada korban keempat di New York, Kru Pat. 789 00:27:58,113 --> 00:27:59,246 - Ada yang cocok? - Ya. 790 00:27:59,281 --> 00:28:01,281 Kru adalah sebuah tulisan guru di Sekolah Baru. 791 00:28:01,316 --> 00:28:02,482 Salah satu murid awalnya 792 00:28:02,518 --> 00:28:04,818 adalah penulis skenario yang sukses bernama Jordan Keegan, 793 00:28:04,853 --> 00:28:05,986 yang sekarang tinggal di New York 794 00:28:06,021 --> 00:28:07,788 tapi kebetulan aktif lahan studio di L.A. 795 00:28:07,823 --> 00:28:08,989 ketika senjata pembunuhnya hilang. 796 00:28:09,024 --> 00:28:10,700 Mari kita angkat pantatnya. 797 00:28:11,130 --> 00:28:15,095 Jadi, Anda sedang membuat berita pada keponakanku Malcolm, ya? 798 00:28:15,130 --> 00:28:17,064 Mm-hmm. Ini tentang pahlawan perang. 799 00:28:17,099 --> 00:28:17,864 Oh. 800 00:28:17,900 --> 00:28:19,499 Lihat. Bukankah dia tampan? 801 00:28:19,535 --> 00:28:20,567 Oh ya. 802 00:28:20,602 --> 00:28:23,036 Tapi seperti yang saya katakan, dia sedang berada di luar negeri. 803 00:28:23,072 --> 00:28:24,738 Pekerjaannya membuatnya sangat sibuk. 804 00:28:24,773 --> 00:28:26,707 Biarkan aku memberimu nomor teleponnya, oke? 805 00:28:26,742 --> 00:28:28,875 - Terima kasih. - Segera kembali. 806 00:28:43,826 --> 00:28:47,327 Eh, Nona McCabe, saya harus pergi. 807 00:28:47,362 --> 00:28:49,796 Terima kasih atas waktu Anda. 808 00:28:57,673 --> 00:29:00,307 Sialan, Alexis. Kamu sama seperti orang tuamu. 809 00:29:00,342 --> 00:29:02,509 Anda tidak bisa membiarkan semuanya begitu saja. 810 00:29:06,918 --> 00:29:08,844 Apakah kamu akan membunuhku? 811 00:29:08,926 --> 00:29:10,119 Apa? 812 00:29:11,473 --> 00:29:12,822 Mengapa Anda mengatakan itu? 813 00:29:12,857 --> 00:29:14,090 Oh, aku tidak tahu. 814 00:29:14,125 --> 00:29:16,326 Mungkin karena Anda terhubung untuk waktu ayahku yang hilang 815 00:29:16,361 --> 00:29:18,361 dan sekarang kamu bersembunyi bagian belakang mobil sewaanku. 816 00:29:18,396 --> 00:29:21,531 Alexis, aku tidak akan pernah menyakitimu. 817 00:29:21,566 --> 00:29:22,699 Ini bukan apa yang Anda pikirkan. 818 00:29:22,734 --> 00:29:24,304 Apa permainanmu, Hayley? 819 00:29:24,601 --> 00:29:26,369 Percayalah, Anda tidak ingin tahu. 820 00:29:26,404 --> 00:29:27,670 Ayahmu juga tidak. 821 00:29:27,706 --> 00:29:29,264 Mengapa tidak? 822 00:29:30,942 --> 00:29:32,769 Ini rumit. 823 00:29:36,948 --> 00:29:39,515 Jordan Keegan? Kita perlu bicara. 824 00:29:39,551 --> 00:29:40,717 Tentang apa? 825 00:29:40,752 --> 00:29:43,319 Nah, nama Anda muncul dalam kasus pembunuhan. 826 00:29:43,355 --> 00:29:44,988 Ini adalah senjata pembunuhan. 827 00:29:45,023 --> 00:29:46,889 Itu adalah prop dari film yang Anda tulis. 828 00:29:46,925 --> 00:29:48,024 Jadi? 829 00:29:48,059 --> 00:29:49,525 Jadi, apakah Anda kebetulan melakukannya menyimpannya sebagai kenang-kenangan? 830 00:29:49,561 --> 00:29:50,827 Mungkin dua? 831 00:29:50,862 --> 00:29:53,029 Satu untuk dirimu sendiri, satu untuk pasanganmu di Los Angeles? 832 00:29:53,064 --> 00:29:54,397 Apa yang kalian bicarakan? 833 00:29:54,432 --> 00:29:56,399 Kita berbicara tentang Pat Crews, guru menulis lamamu. 834 00:29:56,434 --> 00:29:58,781 Dia dibunuh dengan pisau bentuknya persis seperti itu. 835 00:29:59,337 --> 00:30:00,517 Hai! 836 00:30:07,579 --> 00:30:08,611 Jatuhkan! 837 00:30:08,646 --> 00:30:09,579 Bantu aku! 838 00:30:09,614 --> 00:30:11,047 - Biarkan dia pergi, Jordan. - Mundur! 839 00:30:11,082 --> 00:30:12,749 Anda tidak punya tempat untuk pergi. Jatuhkan guntingnya. 840 00:30:12,784 --> 00:30:14,150 Dengar, teman-teman, aku seorang penulis, 841 00:30:14,185 --> 00:30:16,986 jadi percayalah padaku saat aku mengatakan jika penjahat itu menyerah, 842 00:30:17,022 --> 00:30:19,122 oh, sungguh tidak memuaskan! 843 00:30:19,157 --> 00:30:21,299 Itu sebabnya mereka selalu tampil gaya. 844 00:30:22,060 --> 00:30:23,993 Tenang saja, Jordan. 845 00:30:24,029 --> 00:30:25,128 Jangan melakukan hal bodoh. 846 00:30:25,163 --> 00:30:26,462 Bodoh? Aku? 847 00:30:26,498 --> 00:30:29,665 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kapan kami telah mengakalimu selama bertahun-tahun? 848 00:30:29,701 --> 00:30:31,601 Siapa "kita"? Siapa pasangan Anda di L.A.? 849 00:30:31,636 --> 00:30:33,236 Seorang jenius. 850 00:30:33,271 --> 00:30:36,172 Dia percaya padaku. Mengambil visi saya, menjadikannya nyata. 851 00:30:36,207 --> 00:30:36,973 Beri kami nama, Jordan. 852 00:30:37,008 --> 00:30:38,608 Anda tidak akan pernah menemukannya. 853 00:30:38,643 --> 00:30:39,509 Ah! 854 00:30:48,920 --> 00:30:51,187 Oke. Tidak, saya mengerti. Terima kasih. 855 00:30:51,222 --> 00:30:52,588 Hai. 856 00:30:52,624 --> 00:30:53,990 Itu Ryan dan Esposito. 857 00:30:54,025 --> 00:30:55,458 Mereka harus membunuh Jordan Keegan. 858 00:30:55,493 --> 00:30:58,461 Tapi mereka mengirimi kami digital salinan komputer Jordan. 859 00:30:58,496 --> 00:31:00,496 Sekarang, menurutku kita... dan yang dimaksud dengan "kita", maksudku kalian berdua... 860 00:31:00,532 --> 00:31:02,098 Mungkin bisa menemukan sesuatu di sana 861 00:31:02,133 --> 00:31:04,567 itu akan memberi kita petunjuk untuk menemukannya rekannya di Pantai Barat. 862 00:31:04,602 --> 00:31:06,669 Rick, kita perlu bicara. 863 00:31:06,704 --> 00:31:08,281 Tentang apa? 864 00:31:08,529 --> 00:31:10,840 Saya akan memberi Anda dua kamar. 865 00:31:16,247 --> 00:31:17,814 Kamu ingat saat pertama kali kita bertemu? 866 00:31:17,849 --> 00:31:18,748 Bagaimana saya bisa lupa? 867 00:31:18,783 --> 00:31:20,416 Kau meninju wajahku. 868 00:31:20,452 --> 00:31:23,515 Tidak. Tidak, kami pernah bertemu sebelumnya. 869 00:31:23,845 --> 00:31:25,688 Satu setengah tahun sebelumnya, tepatnya. 870 00:31:27,896 --> 00:31:30,326 Maksudmu selama ini kamu tahu? 871 00:31:30,361 --> 00:31:31,828 Siapa kamu? 872 00:31:31,863 --> 00:31:34,931 Saya Hayley. Tidak berbohong tentang itu. 873 00:31:34,966 --> 00:31:36,265 Secara teknis, Saya tidak berbohong tentang apa pun. 874 00:31:36,301 --> 00:31:40,069 Saya salah mengartikan, tentu saja, tapi aku-aku tidak berbohong. 875 00:31:40,105 --> 00:31:41,471 Tapi kenapa? 876 00:31:41,506 --> 00:31:43,673 Karena satu setengah tahun yang lalu, kamu memintaku untuk melakukannya. 877 00:31:43,708 --> 00:31:44,874 Sebenarnya kamu memohon. 878 00:31:44,909 --> 00:31:46,042 Saya tidak mengerti. 879 00:31:46,077 --> 00:31:49,579 Berabad-abad yang lalu, Saya melakukan beberapa pekerjaan lepas untuk MI-6, 880 00:31:49,614 --> 00:31:52,248 dan saya bertemu dengan mata-mata Amerika dalam sebuah operasi. 881 00:31:52,283 --> 00:31:55,551 Dia adalah seorang pria yang lebih tua, sangat tampan, pintar seperti cambuk. 882 00:31:55,587 --> 00:31:56,486 Ayahku. 883 00:31:56,521 --> 00:31:58,087 Perburuan Jackson. 884 00:31:58,123 --> 00:31:59,589 Satu setengah tahun yang lalu, dia menelepon saya, 885 00:31:59,624 --> 00:32:02,758 memintaku untuk mengawasi keluar padamu di sini di L.A. 886 00:32:02,794 --> 00:32:04,694 Katanya kamu bertahan hidung di tempat yang bukan tempatnya. 887 00:32:04,729 --> 00:32:05,895 Katanya, apa yang aku lakukan? 888 00:32:05,930 --> 00:32:07,530 Aku tidak bertanya, dia tidak mengatakannya. 889 00:32:07,565 --> 00:32:10,199 Tapi aku tahu itu setelahnya dua minggu Anda di Thailand, 890 00:32:10,301 --> 00:32:12,201 misi rahasiamu karena CIA sudah berakhir 891 00:32:12,237 --> 00:32:13,403 dan kamu seharusnya pulang. 892 00:32:13,438 --> 00:32:15,505 Tapi kamu malah pergi nakal dan kamu datang ke L.A. 893 00:32:15,540 --> 00:32:16,739 Untuk mengawasi Anda, 894 00:32:16,775 --> 00:32:19,108 Saya meminjam pelacak GPS dari temanku, Malcolm. 895 00:32:19,144 --> 00:32:19,909 Dan aku meletakkannya... 896 00:32:19,944 --> 00:32:21,411 Di arlojiku. Itu kamu. 897 00:32:21,446 --> 00:32:23,813 Ya, hanya kamu yang membiarkannya masuk restoran Korea itu. 898 00:32:23,848 --> 00:32:25,048 Jadi aku kehilangan jejakmu. 899 00:32:25,083 --> 00:32:28,151 Dan saat aku menemukanmu, kamu tertembak dari samping. 900 00:32:28,186 --> 00:32:28,951 Siapa yang menembak saya? 901 00:32:28,987 --> 00:32:30,286 Anda tidak akan mengatakannya. 902 00:32:32,824 --> 00:32:36,059 Anda memang menyebutkan pengendali CIA Anda, 903 00:32:36,094 --> 00:32:37,593 seorang pria bernama Jenkins. 904 00:32:37,629 --> 00:32:39,829 Kamu bilang begitu akan pergi dan bertanya padanya 905 00:32:39,864 --> 00:32:41,831 untuk menghapus semua itu telah terjadi padamu di sini. 906 00:32:41,866 --> 00:32:43,533 Tapi itu tidak terdengar seperti saya. 907 00:32:43,568 --> 00:32:47,036 Saya pada dasarnya penasaran. Mengapa saya melakukan itu? 908 00:32:47,072 --> 00:32:49,305 Saya tidak tahu, tapi Anda bersikeras. 909 00:32:49,340 --> 00:32:52,041 Dan kamu membuatku berjanji akan hal itu jika aku bertemu denganmu lagi, 910 00:32:52,077 --> 00:32:53,176 Saya tidak akan pernah mengatakan semua ini. 911 00:32:54,979 --> 00:32:57,280 Yah, itu tidak menjelaskan kenapa kamu terjebak di sini, 912 00:32:57,315 --> 00:32:59,916 mengapa kamu setuju untuk ikut bekerja denganku. 913 00:33:01,719 --> 00:33:06,956 aku menyukaimu, Rick, dan aku memuja putrimu. 914 00:33:06,991 --> 00:33:11,828 Dan setelah perawatan seumur hidup tentang siapa pun kecuali diriku sendiri, 915 00:33:11,863 --> 00:33:15,898 Saya memutuskan untuk bertahan dan awasi kalian berdua. 916 00:33:22,325 --> 00:33:25,775 Ini seperti novel Philip K. Dick. 917 00:33:25,810 --> 00:33:27,343 Seandainya aku bisa kembali ke masa lalu 918 00:33:27,378 --> 00:33:31,314 dan berkata pada diriku sendiri untuk tidak menghapus ingatanku. 919 00:33:31,349 --> 00:33:34,650 Atau Anda bisa mempercayai Anda melakukannya dengan alasan yang bagus. 920 00:33:34,686 --> 00:33:38,321 Mungkin biarkan saja waktumu yang hilang, 921 00:33:38,356 --> 00:33:39,622 karena jika Anda terus mencari, 922 00:33:39,657 --> 00:33:43,860 jika kamu terus mencari jawaban itu, baik... 923 00:33:43,895 --> 00:33:46,481 tidak ada yang tahu apa jenis neraka yang akan kamu lepaskan. 924 00:33:50,734 --> 00:33:51,866 Ayah? 925 00:33:51,902 --> 00:33:53,501 Apa yang Hayley katakan padamu? 926 00:33:54,219 --> 00:33:55,703 Kebenarannya. 927 00:33:55,739 --> 00:33:57,038 Mengapa Hayley berbohong kepada kita? 928 00:33:57,073 --> 00:33:59,174 Karena aku memintanya. 929 00:33:59,209 --> 00:34:01,910 Ini rumit. 930 00:34:01,945 --> 00:34:03,044 Bisakah kamu mempercayainya? 931 00:34:03,079 --> 00:34:05,213 Ya. Sangat. 932 00:34:05,248 --> 00:34:06,548 Dan Anda juga bisa. 933 00:34:06,583 --> 00:34:07,882 Tapi kamu tidak bisa mempercayaiku dengan kebenarannya? 934 00:34:07,918 --> 00:34:09,384 Tunggu sebentar. 935 00:34:09,419 --> 00:34:11,461 Alexis, itu bukan tentang kepercayaan. 936 00:34:12,255 --> 00:34:14,189 Saya ayahmu. 937 00:34:14,224 --> 00:34:16,391 Dan sejak hari kamu datang ke dunia ini, 938 00:34:16,426 --> 00:34:19,561 sudah menjadi tugas saya untuk melindungi Anda. 939 00:34:22,958 --> 00:34:24,432 Jadi, apa langkah kita selanjutnya? 940 00:34:24,468 --> 00:34:26,066 Tidak ada langkah selanjutnya. 941 00:34:26,414 --> 00:34:28,970 Kami membiarkan anjing tidur berbohong. 942 00:34:29,005 --> 00:34:31,109 Lebih aman seperti itu, untuk semua orang. 943 00:34:36,279 --> 00:34:39,981 Aku benar-benar minta maaf mengganggu, tapi sepertinya aku menemukan sesuatu. 944 00:34:40,016 --> 00:34:41,382 - Tentang pembunuhan Phillip? - Ya. 945 00:34:41,418 --> 00:34:44,152 Saya sedang melewati Yordania File komputer Keegan, 946 00:34:44,187 --> 00:34:46,736 dan aku menemukan sesuatu yang menarik. 947 00:34:47,591 --> 00:34:48,556 Ini adalah skenario. 948 00:34:48,592 --> 00:34:49,424 Mm. 949 00:34:49,459 --> 00:34:50,725 "Pembunuh Gemini." 950 00:34:50,760 --> 00:34:53,895 Ya, itu cerita yang mengerikan tentang duo pembunuh berantai. 951 00:34:53,930 --> 00:34:56,731 Tidak yakin, tapi ini mungkin memberi kita sedikit wawasan. 952 00:34:56,766 --> 00:34:57,932 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 953 00:34:57,968 --> 00:34:59,167 Naskahnya? 954 00:34:59,202 --> 00:35:01,135 Tidak,... catatan di pinggir sini... 955 00:35:01,171 --> 00:35:02,934 Tulisan tangan yang aneh ini... 956 00:35:04,774 --> 00:35:06,207 Saya tahu siapa pembunuhnya. 957 00:35:07,110 --> 00:35:08,743 Tidak, aku tidak bisa menahannya. saya... 958 00:35:08,778 --> 00:35:10,979 Itu Trevor Nigel. 959 00:35:11,014 --> 00:35:12,780 Apa... Kamu harus memindahkannya. 960 00:35:12,816 --> 00:35:14,382 Trevor Nigel, Anda ditahan. 961 00:35:14,417 --> 00:35:15,683 Permisi? 962 00:35:15,719 --> 00:35:17,185 Kami menemukan pisau itu membunuh Phillip Harris. 963 00:35:17,220 --> 00:35:20,145 Seiring dengan yang agak mengerikan kumpulan bagian tubuh manusia. 964 00:35:21,458 --> 00:35:22,724 Saya tidak mengakui apa pun. 965 00:35:22,759 --> 00:35:24,259 Pasangan Anda juga tidak sebelum dia dibunuh. 966 00:35:24,294 --> 00:35:25,793 Yordania sudah mati? 967 00:35:25,829 --> 00:35:27,161 Dia menyerahkanku, bukan? 968 00:35:27,197 --> 00:35:30,198 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya bermitra dengan penulis skenario. 969 00:35:30,233 --> 00:35:32,066 Tidak, Trevor. Anda menyerahkan diri Anda. 970 00:35:32,102 --> 00:35:33,668 Kembali ketika studio Anda sedang melakukan gelombang panas, 971 00:35:33,703 --> 00:35:36,638 Saya memberi Anda catatan tentang itu naskah mengerikan yang Anda pesan. 972 00:35:36,673 --> 00:35:38,540 Tapi Anda mengirimkannya kembali ke saya dengan catatan tulisan tangan 973 00:35:38,575 --> 00:35:39,908 merinci mengapa ide saya bodoh. 974 00:35:39,943 --> 00:35:41,609 Saya tidak pernah melupakan ulasan buruk, 975 00:35:41,645 --> 00:35:43,611 terutama yang memiliki hal seperti itu tulisan tangan yang khas. 976 00:35:43,647 --> 00:35:44,746 Itu tulisan tangan yang sama 977 00:35:44,781 --> 00:35:46,481 pada pembunuh berantaimu skenario mitra. 978 00:35:46,516 --> 00:35:49,017 Richard, kamu penulis yang cukup baik, 979 00:35:49,052 --> 00:35:50,985 tapi kamu harusnya benar-benar melakukannya membaca karya Jordan, 980 00:35:51,021 --> 00:35:53,187 karena itu menginspirasi. 981 00:35:53,223 --> 00:35:54,856 Setelah saya membacanya Skenario "Pembunuh Gemini", 982 00:35:54,891 --> 00:35:56,758 Saya tahu bahwa saya telah menemukannya semangat yang sama... 983 00:35:56,793 --> 00:35:59,394 Seseorang dengan keinginan yang sama seperti saya. 984 00:35:59,429 --> 00:36:00,895 Dan naskahnya ditata... 985 00:36:00,931 --> 00:36:02,564 rencana yang sempurna untuk kita bunuh... 986 00:36:02,599 --> 00:36:06,267 Aduh!... Tanpa menimbulkan kecurigaan. 987 00:36:06,303 --> 00:36:07,835 Sayangnya, dia tidak pernah bisa mencapai akhir. 988 00:36:07,871 --> 00:36:09,203 Ya, sudah, dan Anda telah mencapainya. 989 00:36:09,239 --> 00:36:11,306 Mungkin Anda harus menulis ulang. 990 00:36:11,341 --> 00:36:12,540 Hubungi asisten saya untuk menyiapkan rapat. 991 00:36:12,576 --> 00:36:13,641 Tahu apa? Aku baik-baik saja. 992 00:36:13,677 --> 00:36:14,842 Selain itu, saya pikir gambar Anda selanjutnya 993 00:36:14,878 --> 00:36:16,110 akan menjadi drama penjara. 994 00:36:16,146 --> 00:36:17,979 - Hei, masih marah padaku? - Ya. 995 00:36:18,014 --> 00:36:19,681 Ayolah. 996 00:36:19,716 --> 00:36:21,549 Aku akan menebusnya padamu lain kali aku berada di kota. 997 00:36:21,585 --> 00:36:22,650 Kamu lebih baik. 998 00:36:23,820 --> 00:36:24,786 Itu sungguh lucu. 999 00:36:24,821 --> 00:36:25,954 Hentikan. 1000 00:36:25,989 --> 00:36:28,590 Kendall. 1001 00:36:28,625 --> 00:36:31,092 Ha... senang bertemu denganmu. Bagaimana San Pedro? 1002 00:36:31,127 --> 00:36:32,260 Lalu lintasnya tidak terlalu padat, bukan? 1003 00:36:32,295 --> 00:36:34,596 Jalan bebas hambatan apa yang kamu ambil? 1004 00:36:34,631 --> 00:36:36,239 Permainan yang bagus, Castle. 1005 00:36:37,834 --> 00:36:41,169 Anda mengalahkan saya, tidak adil dan jujur. 1006 00:36:42,539 --> 00:36:43,705 Baiklah. 1007 00:36:43,740 --> 00:36:45,773 Mari kita selesaikan ini. 1008 00:36:49,646 --> 00:36:52,146 Dimana dia? Teksnya mengatakan itu penting. 1009 00:36:52,182 --> 00:36:53,014 Aku tidak tahu. 1010 00:36:53,049 --> 00:36:55,016 - Kalau begitu, ayo pergi. - Ya. 1011 00:37:00,023 --> 00:37:02,023 Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 1012 00:37:02,058 --> 00:37:03,524 Hai! Untuk apa kamu melakukan itu? 1013 00:37:03,560 --> 00:37:06,194 Saya menghadapi Tyler tentang dia yang mengompol. 1014 00:37:08,064 --> 00:37:10,398 Hei, hei, hei! Dengar, kami minta maaf, oke? 1015 00:37:10,433 --> 00:37:12,233 Ini jauh dari baik-baik saja. 1016 00:37:12,268 --> 00:37:13,935 Kami putus. 1017 00:37:13,970 --> 00:37:15,073 Baiklah, kita akan berbicara dengannya. Kami akan menyelesaikannya. 1018 00:37:15,140 --> 00:37:17,238 - Ya. - Tidak, aku putus dengannya. 1019 00:37:17,273 --> 00:37:18,940 Setelah dia menyangkal menjadi ngompol, 1020 00:37:18,975 --> 00:37:21,743 dia mengaku punya fetish untuk... 1021 00:37:21,778 --> 00:37:23,511 Ooh, anggap saja itu menjijikkan. 1022 00:37:23,546 --> 00:37:24,812 Apa maksudmu "menjijikkan"? 1023 00:37:24,848 --> 00:37:28,303 Ya, sungguh menjijikkan hal-hal yang disukai pria ini? 1024 00:37:30,221 --> 00:37:32,057 Keluar dari kamar mayatku! 1025 00:37:32,189 --> 00:37:33,488 Pecundang! 1026 00:37:33,523 --> 00:37:36,224 Kompetisi telah berakhir. 1027 00:37:36,259 --> 00:37:40,328 Richard Castle, Anda telah menyelesaikannya pembunuhan Phillip Harris. 1028 00:37:42,799 --> 00:37:44,699 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1029 00:37:44,734 --> 00:37:45,767 Kamu terlalu baik. 1030 00:37:45,802 --> 00:37:47,468 Anda telah membuktikan diri Anda layak, 1031 00:37:47,504 --> 00:37:51,272 dan kami, anggota Perkumpulan Detektif Terbesar, 1032 00:37:51,307 --> 00:37:53,423 menawarkanmu tempat di meja kami. 1033 00:37:53,588 --> 00:37:55,009 aku tersanjung dan tersanjung, 1034 00:37:55,045 --> 00:37:57,545 tapi aku khawatir aku harus menolaknya. 1035 00:37:57,580 --> 00:37:58,546 Apa? 1036 00:37:58,581 --> 00:38:00,515 Apa yang sedang kamu lakukan? 1037 00:38:00,550 --> 00:38:02,283 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup 1038 00:38:02,318 --> 00:38:05,119 untuk bekerja dengan yang terbaik dari yang terbaik. 1039 00:38:05,155 --> 00:38:06,487 Bukan untuk saya. 1040 00:38:06,523 --> 00:38:09,724 Saya sudah bekerja dengan detektif terhebat di dunia, 1041 00:38:09,759 --> 00:38:13,027 dan aku tidak sabar untuk melakukannya kembali ke rumah padanya. 1042 00:38:13,063 --> 00:38:16,831 Tapi, Pak, Anda harus serius pertimbangkan Kendall untuk keanggotaan. 1043 00:38:16,866 --> 00:38:18,466 Dia adalah seorang detektif yang hebat 1044 00:38:18,501 --> 00:38:22,470 dan licik dalam semua cara yang benar. 1045 00:38:22,505 --> 00:38:24,005 Anda yakin tentang ini? 1046 00:38:24,040 --> 00:38:25,840 Tentu saja, Pak. 1047 00:38:30,218 --> 00:38:35,183 Anda terus mendapatkan lebih banyak dan lebih menarik lagi, Tuan Castle. 1048 00:38:35,218 --> 00:38:37,118 Aku harus mengawasimu. 1049 00:38:48,934 --> 00:38:50,554 Oke. 1050 00:38:51,728 --> 00:38:53,835 Apakah kamu tidak berkemas? 1051 00:38:53,870 --> 00:38:54,836 Saya tidak bisa melakukannya. 1052 00:38:54,871 --> 00:38:56,137 Kemasi pakaianmu? 1053 00:38:56,172 --> 00:38:57,438 Pergilah. 1054 00:38:57,474 --> 00:39:00,212 Hayley, Aku perlu tahu apa yang terjadi padaku. 1055 00:39:01,478 --> 00:39:02,877 Oke, ada satu hal lagi. 1056 00:39:02,912 --> 00:39:05,580 Tepat sebelum Anda berangkat hapus kenanganmu, 1057 00:39:05,615 --> 00:39:07,782 kamu datang kepadaku dengan satu permintaan terakhir. 1058 00:39:07,817 --> 00:39:09,117 Permintaan seperti apa? 1059 00:39:09,152 --> 00:39:11,937 Bahwa jika Anda menuntut untuk mengetahui kebenaran, 1060 00:39:12,201 --> 00:39:14,186 Saya tunjukkan ini kepada Anda. 1061 00:39:16,126 --> 00:39:17,158 Apa ini? 1062 00:39:17,193 --> 00:39:19,927 Itu adalah, eh, situs rahasia di web gelap. 1063 00:39:19,963 --> 00:39:20,728 Apa isinya? 1064 00:39:20,764 --> 00:39:21,863 Bukan petunjuk. 1065 00:39:21,898 --> 00:39:23,231 Anda memasang kata sandi hanya kamu yang tahu. 1066 00:39:23,266 --> 00:39:24,900 Disebut "kombinasi Blair". 1067 00:39:25,668 --> 00:39:28,269 Dari cerita pendek I tulis saat aku berumur 17 tahun. 1068 00:39:28,304 --> 00:39:29,670 Tidak pernah melihat terang hari. 1069 00:39:29,706 --> 00:39:31,645 Kombinasi apa itu? 1070 00:39:34,410 --> 00:39:36,344 4 tersisa... 1071 00:39:36,379 --> 00:39:38,079 17 benar... 1072 00:39:38,114 --> 00:39:39,247 Tersisa 21. 1073 00:39:43,453 --> 00:39:44,519 Aku akan keluar. 1074 00:39:44,554 --> 00:39:45,987 Tidak, tidak. Kamu sudah, um... 1075 00:39:46,022 --> 00:39:48,051 Anda berhak melihat ini. 1076 00:39:50,828 --> 00:39:53,161 Hei, kawan. Ini aku. 1077 00:39:53,196 --> 00:39:54,662 Dan yang saya maksud dengan "saya" adalah Anda. 1078 00:39:54,697 --> 00:39:57,665 Dan jika Anda melihat ini, maka kamu idiot, 1079 00:39:57,700 --> 00:39:59,667 karena kamu sedang mencoba mencari tahu 1080 00:39:59,702 --> 00:40:01,702 apa yang terjadi padamu di Los Angeles. 1081 00:40:01,738 --> 00:40:03,671 Apa yang Anda temukan 1082 00:40:03,706 --> 00:40:05,673 tentang kemitraan Bracken dengan LokSat 1083 00:40:05,708 --> 00:40:07,008 terlalu berbahaya untuk dikejar. 1084 00:40:07,043 --> 00:40:08,976 LokSat? 1085 00:40:09,012 --> 00:40:10,478 Saya tahu tentang LokSat? 1086 00:40:10,513 --> 00:40:12,446 Saya hampir tidak menjadi bukti hidup. 1087 00:40:12,482 --> 00:40:14,549 Saya tertembak saat mencoba mencari tahu 1088 00:40:14,584 --> 00:40:16,617 dimana pesawat LokSat mendarat malam ini. 1089 00:40:16,653 --> 00:40:19,153 Aku nyaris tidak bisa lolos tanpanya sedang diidentifikasi. 1090 00:40:19,189 --> 00:40:24,292 Saya menghapus pikiran kita karena suatu alasan... 1091 00:40:24,327 --> 00:40:26,448 Untuk melindungi Kate. 1092 00:40:26,961 --> 00:40:31,766 Karena jika dia tahu, maka dia akan mati. 1093 00:40:33,636 --> 00:40:37,405 Jadi jangan katakan padanya apa yang kamu lakukan ditemukan di Los Angeles, 1094 00:40:37,440 --> 00:40:38,573 demi dia. 1095 00:40:38,608 --> 00:40:40,208 Tahukah Anda apa artinya ini? 1096 00:40:40,243 --> 00:40:42,476 Ya. Anda melacak LokSat. 1097 00:40:42,512 --> 00:40:44,245 Kalau kita bisa referensi silang bandara 1098 00:40:44,280 --> 00:40:47,048 dan mengidentifikasi pesawat apa mendarat pada malam kamu tertembak, 1099 00:40:47,083 --> 00:40:49,250 maka kita memiliki peluang nyata 1100 00:40:49,285 --> 00:40:51,018 untuk mencari tahu siapa LokSat sebenarnya. 1101 00:40:51,054 --> 00:40:52,286 Tidak, tidak. 1102 00:40:52,322 --> 00:40:55,857 Artinya apa yang terjadi adalah kesalahanku. 1103 00:40:58,494 --> 00:41:03,197 Pembunuhan Beckett mantan tim AG... 1104 00:41:03,233 --> 00:41:05,132 Dalam upaya untuk melindungi Beckett dari LokSat, 1105 00:41:05,168 --> 00:41:07,582 Saya tidak sengaja menjatuhkan hukuman mereka semua sampai mati. 1106 00:41:07,698 --> 00:41:08,640 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com